-Δεν μπορείς να περάσεις! -Γκάνταλφ!
Είμαι υπηρέτης της Μυστικής Φωτιάς, εξουσιαστής τη
Γύρνα πίσω στη Σκιά.
Η σκοτεινή φωτιά δεν θα σε ωφελήσει, φλόγα του Ουντο</
Δεν θα περάσεις!
'Οχι! 'Οχι!
Γκάνταλφ!
Φύγετε, ανόητοι.
'Οχι!
Γκάνταλφ!
Τι συμβαίνει, κ. Φρόντο;
Τίποτα.
'Ενα όνειρο ήταν μονάχα.
Βλέπεις τον πάτο;
'Οχι! Μην κοιτάς κάτω, Σαμ! Συνέχισε!
Πιάσ' το! Άρπαξέ το, κ. Φρόντο!
Κύριε Φρόντο!
Νομίζω ότι βρήκα τον πάτο.
Βάλτοι και σκοινί, κι ένας Θεός ξέρει τι.
Δεν είναι φυσιολογικό. Τίποτα απ' όλα αυτά.
-Τι έχει μέσα; -Τίποτα.
Λίγο καρύκευμα μόνο.
Σκέφτηκα μήπως τρώγαμε ψητό κοτόπουλο κάποια βραδιά.
Ψητό κοτόπουλο;!
Ποτέ δεν ξέρεις.
Σαμ. Καλέ μου Σαμ.
Είναι πολύ ξεχωριστό αυτό. Το καλύτερο αλάτι σ' όλο το Σάιρ.
Είναι ξεχωριστό.
Είναι ένα κομμάτι απ' την πατρίδα.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε εδώ και μας ακολουθήσει κανείς.
Ποιος θα μας ακολουθήσει εδώ κάτω, κ. Φρόντο;
Είναι κρίμα. Μου το έδωσε η Κυρά Γκαλάντριελ.
Αληθινό σκοινί Ξωτικών.
Δεν μένει τίποτα άλλο. Είναι ένας από τους κόμπους μου.
Δεν θα ελευθερωθεί βιαστικά.
Αληθινό σκοινί Ξωτικών.
Μόρντορ. Ο μόνος τόπος στη Μέση-Γη που δεν θέλουμε να δούμε από πιο κοντά.
Κι είναι ο μόνος τόπος που προσπαθούμε να φτάσουμε.
Κι εκεί ακριβώς δεν μπορούμε να πάμε.
Ας το πάρουμε απόφαση, κ. Φρόντο, χαθήκαμε.
Δεν νομίζω ότι ο Γκάνταλφ ήθελε να έρθουμε από δω.
Πολλά δεν ήθελε να συμβούν, Σαμ...
...αλλά συνέβησαν.
Κύριε Φρόντο;
Είναι το Δαχτυλίδι, έτσι;
Γίνεται πιο βαρύ.
-Τι τρόφιμα μας έχουν απομείνει; -Για να δω.
Ναι. Θαυμάσια.
Ψωμί λέμπας. Και κοίτα!
Κι άλλο ψωμί λέμπας.
Δεν συνηθίζω να τρώω ξένο φαγητό...
...αλλά αυτό το Ξωτικό-πράγμα δεν είναι κακό.
Τίποτα δεν σε αποθαρρύνει ποτέ, έτσι, Σαμ;
'Ισως αυτά τα σύννεφα βροχής.
Αυτό μοιάζει παράξενα γνωστό.
Επειδή περάσαμε ξανά από δω.
Κάνουμε κύκλους.
Τι είναι αυτή η φρικτή βρώμα;
Σίγουρα υπάρχει κάποιος βούρκος εδώ κοντά.
-Το μυρίζεις; -Ναι.
Το μυρίζω.
Δεν είμαστε μόνοι.
Οι κλέφτες. Οι κλέφτες.
Οι βρωμεροί μικροί κλέφτες.
Πού είναι εκείνο;
Πού είναι;
Μας το κλέψανε.
Το πολύτιμό μου.
Καταραμένοι να `ναι, τους μισούμε!
Είναι δικό μας, και το θέλουμε!
Τούτο είναι το Κεντρί.
Το έχεις ξαναδεί...
...έτσι δεν είναι, Γκόλουμ;
Άφησέ τον, αλλιώς σου κόβω το λαιμό.
Καίει!
Μας καίει!
Μας παγώνει!
Απαίσια Ξωτικά το πλέξανε.
-Βγάλ' το από πάνω μας! -Σταμάτα!
Είναι μάταιο. Κάθε Ορκ στη Μόρντορ θ' ακούσει αυτό το σαματά.
-Ας τον δέσουμε και να τον αφήσουμε. -'Οχι!
Αυτό θα μας σκότωνε! Θα μας σκότωνε!
Αυτό σου αξίζει!
'Ισως να του αξίζει να πεθάνει.
Μα τώρα που τον βλέπω, τον λυπάμαι.
Θα τους φερθούμε καλά, αν κι αυτοί είναι καλοί μαζί μας.
Βγάλ' το από πάνω μας.
Ορκιζόμαστε να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Ορκιζόμαστε.
Δεν υπάρχει υπόσχεσή σου που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Ορκιζόμαστε...
...να υπηρετήσουμε τον αφέντη του πολύτιμου.
Θα ορκιστούμε στο...
...στο πολύτιμο.
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
Το Δαχτυλίδι είναι δόλιο. Θα σε δεσμεύσει στο λόγο σου.
Ναι...
...στο πολύτιμο.
Στο πολύτιμο.
Δεν σε πιστεύω!
-Κάτω! Είπα, κάτω! -Σαμ!
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει.
Αν τον αφήσουμε να φύγει, θα μας στραγγαλίσει στον ύπνο μας.
-Ξέρεις το δρόμο για τη Μόρντορ; -Ναι.
'Εχεις ξαναπάει εκεί;
Ναι.
Θα μας οδηγήσεις στη Μαύρη Πύλη.
Στην Πύλη, στην Πύλη! Στην Πύλη, ο αφέντης λέει. Ναι!
'Οχι! Δεν θα γυρίσουμε πίσω. 'Οχι εκεί. 'Οχι σ' εκείνον.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν! Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Αλλά ορκιζόμαστε να υπηρετήσουμε τον αφέντη του πολύτιμου.
'Οχι. Στάχτες και χώμα και δίψα υπάρχει, και λάκκοι, λάκκοι, άβυσσος.
Και 'Ορκ, χιλιάδες 'Ορκ.
Και πάντα το Μεγάλο Μάτι παρακολουθεί, παρακολουθεί.
Γύρνα πίσω τώρα! Γύρνα πίσω!
Ορίστε! Τι σου έλεγα;
Το έσκασε, ο παλιομασκαράς.
Να τι αξίζουν οι υποσχέσεις του.
Από δω, Χόμπιτ.
Ακολουθήστε με!
Μέρι!
Αργήσατε. Ο αφέντης μας ανυπομονεί.
Θέλει τα τρωκτικά του Σάιρ τώρα!
Δεν δέχομαι διαταγές από σκουλήκια Ορκ.
Ο Σάρουμαν θα πάρει το έπαθλό του.
Εμείς θα τους παραδώσουμε.
Μέρι!
Μέρι; Ξύπνα.
Ο φίλος μου είναι άρρωστος.
Χρειάζεται νερό. Σας παρακαλώ!
'Ωστε είναι άρρωστος; Δώστε του λίγο γιατρικό, παιδιά!
Σταματήστε!
Δεν παίρνει το φάρμακό του!
-Αφήστε τον ήσυχο! -Γιατί;
Θες κι εσύ λίγο;
Τότε κράτα το στόμα σου κλειστό.
Μέρι.
Γεια σου, Πιπ.
-Είσαι λαβωμένος. -Είμαι μια χαρά.
-Θέατρο έπαιζα. -Θέατρο;
Βλέπεις; Σε ξεγέλασα κι εσένα.
Μην ανησυχείς για μένα, Πίπιν.
Τι είναι; Τι μυρίζεις;
Ανθρώπινη σάρκα.
Βρήκαν τα ίχνη μας.
Ο Άραγκορν.
Ας βιαστούμε!
Άνοιξαν το βήμα τους.
Θα `πιασαν τη μυρωδιά μας.
Γρήγορα!
Βιάσου, Γκίμλι!
Τρεις μέρες και τρεις νύχτες καταδίωξη.
Χωρίς φαγητό. Χωρίς ανάπαυση.
Και κανένα σημάδι του λατομείου μας, μονάχα ό,τι λένε οι γυμνοί βράχοι.
Τα φύλλα του Λόριεν μάταια δεν πέφτουν.
Μπορεί να `ναι ακόμη ζωντανοί.
Προηγούνται λιγότερο από μια μέρα. Ελάτε.
'Ελα, Γκίμλι! Τους φτάνουμε!
Χαραμίζομαι στον ανώμαλο. Οι Νάνοι είμαστε εκ φύσεως δρομείς.
Πολύ επικίνδυνοι στις μικρές αποστάσεις.
Ρόχαν.
Ο τόπος των Αλογοαφέντηδων.
Κάτι παράξενο γίνεται εδώ.
Κάποιο κακό δίνει φτερά στα πλάσματα αυτά.
Στρέφει τη θέλησή του εναντίον μας.
Λέγκολας! Τι βλέπουν τα ξωτικά σου μάτια;
Οι Ούρουκ έστριψαν βορειοανατολικά.
Πηγαίνουν τα χόμπιτ στο Άιζανγκαρντ.
Ο Σάρουμαν.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ποιος έχει τη δύναμη τώρα να σταθεί ενάντια στις στρατ
...και της Μόρντορ;
Να σταθεί ενάντια στη δύναμη του Σάουρον και του Σάρουμαν...
...και στην ένωση των δύο πύργων;
Μαζί, άρχοντά μου Σάουρον...
...θα κυβερνήσουμε τη Μέση-Γη.
Ο Παλιός Κόσμος θα καεί στις φλόγες της βιομηχανίας.
Τα δάση θα πέσουν.
Μια νέα τάξη θα ξεπηδήσει.
Θα οδηγήσουμε τη μηχανή του πολέμου με το σπαθί και το δό
...και τις σιδερένιες γροθιές των Ορκ.
Θέλω να οπλιστούν και να `ναι έτοιμοι για προέλαση σε δύο εβδομάδες!
Μα, άρχοντά μου, είναι πάρα πολλοί!
Δεν μπορούμε να τους εξοπλίσουμε έγκαιρα, δεν έχουμε τα μέσα.
Χτίστε ένα φράγμα, φράξτε το ποτάμι, δουλεύετε τους κλίβανους μέρα νύχτα.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα να συντηρούμε τις φωτιές.
Το Δάσος του Φάνγκορν είναι στο κατώφλι μας.
-Κάψτε το. -Ναι.
Θα πολεμήσουμε για σένα.
Ορκιστείτε το.
Θα πεθάνουμε για τον Σάρουμαν.
Οι Αλογοαφέντηδες πήραν τη γη σας.
'Εδιωξαν το λαό σας στους λόφους, να λιμοκτονεί στα βράχια.
Δολοφόνοι!
Πάρτε πίσω τη γη που σας έκλεψαν.
Κάψτε όλα τα χωριά!
Άρκεί να βγάλουμε απ'τη μέση αυτούς που μας εναντιώνονται.
Η αρχή θα γίνει στο Ρόχαν.
Άρκετά τα έβαλαν μαζί σας αυτοί οι χωρικοί.
Αλλά όχι πια.
'Εοθεν! 'Εοθεν!
Πάρε την αδελφή σου. Θα πάτε πιο γρήγορα αν είστε μόνο δύο.
Ο μπαμπάς λέει ότι ο 'Εοθεν δεν πρέπει να καβαλάει τον Γκαρούλφ.
Είναι πολύ μεγάλος γι' αυτόν.
Άκουσέ με. Πρέπει να πας στο 'Εντορας και να τους ειδοποιήσεις.
-Με καταλαβαίνεις; -Ναι, μαμά.
Δεν θέλω να φύγω. Δεν θέλω να φύγω, μαμά.
Φρέντα, θα σας βρω εκεί.
Γρήγορα!
Πήγαινε, παιδί μου.
Το Ρόχαν, άρχοντά μου...
...είναι έτοιμο να πέσει.
Θέοντρεντ.
Βρες τον γιο του βασιλιά!
-Η Μόρντορ θα το πληρώσει αυτό. -Αυτοί οι Ορκ δεν είναι απ' τη Μόρντορ.
Άρχοντά μου 'Εομερ, από δω!
Είναι ζωντανός.
Θέοντρεντ.
Ο γιος σου είναι άσχημα λαβωμένος, άρχοντά μου.
Του έστησαν ενέδρα οι Ορκ.
Αν δεν υπερασπιστούμε τον τόπο μας, ο Σάρουμαν θα τον πάρει με τη βία.
Αυτό είναι ψέμα.
Ο Σάρουμαν ο Λευκός, ήταν πάντα φίλος και σύμμαχός μας
Γκρίμα.
Οι Ορκ περιδιαβαίνουν ελεύθερα στη γη μας.
Ανεξέλεγκτοι. Χωρίς αντίσταση. Σκοτώνοντας κατά το κέφι τους.
Οι Ορκ φέρουν το Λευκό Χέρι του Σάρουμαν.
Γιατί φέρνεις βάσανα σ' ένα ήδη βασανισμένο μυαλό;
Δε βλέπεις;
Ο θείος σου έχει εξαντληθεί από τη δυσαρέσκειά σου...
...από τη μανία σου για πόλεμο.
Μανία για πόλεμο;
Πόσος καιρός πάει που σε εξαγόρασε ο Σάρουμαν;
Τι τιμή σου έταξε, Γκρίμα;
'Οταν πεθάνουν όλοι οι Άνθρωποι, θα πάρεις μερίδιο απ' το θησαυρό;
Πολύ καιρό παρακολουθείς την αδελφή μου.
Πολύ καιρό στοιχειώνεις τα βήματά της.
Βλέπεις πολλά, 'Εομερ, γιε του 'Εομουντ.
Υπερβολικά πολλά.
Εξορίζεσαι αμέσως απ ' το βασίλειο του Ρόχαν...
...και όλη του την επικράτεια, με την ποινή του θανάτου.
Δεν έχεις καμία δικαιοδοσία εδώ.
Οι διαταγές σου δεν σημαίνουν τίποτα.
Αυτή η διαταγή δεν είναι δική μου.
Είναι του βασιλιά.
Την υπέγραψε σήμερα το πρωί.
Συνέχισε ν' αναπνέεις. Αυτό είναι το κόλπο.
Ανάπνεε.
'Ετρεχαν σαν να `ταν πίσω τους τα μαστίγια των αφεντάδων τους.
Δεν θα προχωρήσουμε άλλο...
...πριν πάρουμε μια ανάσα.
Ανάψτε φωτιά!
Μέρι!
Νομίζω ότι κάναμε λάθος που φύγαμε απ' το Σάιρ, Πίπιν.
Τι κάνει αυτό το θόρυβο;
Είναι τα δέντρα.
Τι;
Θυμάσαι το Γέρικο Δάσος, στα σύνορα του Μπάκλαντ;
'Ελεγαν πως υπήρχε κάτι στο νερό που έκανε τα δέντρα να ψηλώνουν...
...και να ζωντανεύουν.
Να ζωντανεύουν;
Δέντρα που ψιθύριζαν...
...που μιλούσαν μεταξύ τους...
...που σάλευαν κιόλας.
Πεθαίνω απ' την πείνα.
Μόνο σκουληκιασμένο ψωμί τρώμε εδώ και τρεις απαίσιες μέρες.
Ναι!
Γιατί δεν μπορούμε να φάμε λίγο κρέας;!
Γιατί να μη φάμε αυτούς;
Είναι φρέσκοι.
Δεν είναι για φάγωμα.
Τα πόδια τους, τότε;
Δεν τα χρειάζονται αυτά.
-Φαίνονται νόστιμοι. -Πίσω, απόβρασμα!
Οι αιχμάλωτοι θα πάνε στον Σάρουμαν. Ζωντανοί και άθικτοι.
Ζωντανοί;
Γιατί ζωντανοί; Είναι διασκεδαστικοί;
'Εχουν κάτι. 'Ενα όπλο των Ξωτικών.
Ο αφέντης το θέλει για το πόλεμο.
Νομίζουν ότι έχουμε το Δαχτυλίδι.
Μόλις ανακαλύψουν ότι δεν το έχουμε, είμαστε νεκροί.
Μια μπουκιά μόνο...
...ένα κομματάκι απ' τα πλευρά.
Φαίνεται πως το κρέας ξαναμπήκε στο μενού, παιδιά.
Πίπιν.
Πάμε.
Εμπρός.
Φώναξε για βοήθεια.
Σκούξε.
Κανένας δεν θα σε σώσει τώρα.
Πίπιν!
'Ενας κόκκινος ήλιος ανατέλλει.
Χύθηκε αίμα αυτή τη νύχτα.
Καβαλάρηδες του Ρόχαν...
...τι νέα από το Μαρκ;
Τι δουλειά έχουν ένα Ξωτικό, ένας Άνθρωπος κι ένας Νάνος στο Ρίντεραρκ;
Μίλα γρήγορα!
Πες μου το όνομά σου, αλογοαφέντη, και θα σου πω το δικό μου.
Θα σου `κοβα το κεφάλι, Νάνε...
...αν στεκόταν λίγο πιο ψηλά απ' το έδαφος.
Θα πέθαινες πριν κατέβαζες το σπαθί σου.
Είμαι ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν.
Αυτός είναι ο Γκίμλι, γιος του Γκλόιν, και ο Λέγκολας του δασωμένου Βασίλειου.
Είμαστε φίλοι του Ροχαν και του Θέοντεν, του βασιλιά σας.
Ο Θέοντεν δεν ξεχωρίζει πια φίλο από εχθρό.
Ούτε καν τους συγγενείς του.
Ο Σάρουμαν φαρμάκωσε το μυαλό του βασιλιά...
...και διεκδίκησε την εξουσία σ' αυτή τη γη.
Οι σύντροφοί μου είναι πιστοί στο Ρόχαν.
Και γι' αυτό, μας εξόρισαν.
Ο Λευκός Μάγος είναι πανούργος.
Περιφέρεται εδώ κι εκεί, λένε...
...σαν γέρος με κουκούλα και μανδύα.
Και παντού, οι κατάσκοποι του ξεγ λιστρούν απ' τις παγίδες μας.
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Ακολουθούμε μια ομάδα Ούρουκ-Χάι δυτικά της κοιλάδας.
'Επιασαν αιχμαλώτους δύο φίλους μας.
Οι Ούρουκ εξοντώθηκαν. Τους σφάξαμε τη νύχτα.
Αλλά υπήρχαν δύο χόμπιτ. Είδατε δύο χόμπιτ μαζί τους;
Θα ήταν μικρόσωμοι. Παιδιά στα δικά σας μάτια.
Δεν αφήσαμε κανέναν ζωντανό.
Στοιβάξαμε τα κουφάρια και τα κάψαμε.
Νεκροί;
Λυπάμαι.
Χάσουφελ! Άροντ!
Είθε τα άλογα να φέρουν καλύτερη τύχη σ' εσάς απ' ό,τι στα αφεντικά τους.
'Εχετε γεια.
Ψάξτε για τους φίλους σας.
Αλλά μην έχετε ελπίδα.
'Εχει εγκαταλείψει τούτο τον τόπο.
Θα τραβήξουμε βόρεια!
Είναι μία απ' τις μικρές τους ζώνες.
Τους απογοητεύσαμε.
'Ενα χόμπιτ ήταν εδώ.
Και το άλλο.
Σύρθηκαν.
Τα χέρια τους ήταν δεμένα.
Τα δεσμά τους κόπηκαν.
'Ετρεξαν προς τα εδώ.
Τους ακολούθησαν.
Η ζώνη!
Τρέξε!
Τα ίχνη οδηγούν μακριά απ' τη μάχη...
...στο Δάσος Φάνγκορν.
Στο Φάνγκορν;
Ποια τρέλα τους οδήγησε εκεί;
Του ξεφύγαμε; Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Θα σας ξεριζώσω τα σωθικά!
Ελάτε εδώ!
Στα δέντρα. Σκαρφάλωσε σ' ένα δέντρο.
'Εφυγε.
Μέρι!
Ας ανοίξω μια σκουληκότρυπα στην κοιλιά σου!
Τρέχα, Μέρι!
Μικροί Ορκς.
Μιλάει, Μέρι. Το δέντρο μιλάει.
Δέντρο;
Δεν είμαι δέντρο!
Είμαι ένας Εντ.
'Ενας δεντρο-ποιμένας.
Βοσκός του δάσους.
Μην του μιλάς, Μέρι.
Μη το ενθαρρύνεις!
Δεντρογένη, με φωνάζουν κάποιοι.
Και με ποιανού το μέρος είσαι;
Το μέρος;
Δεν είμαι με κανενός το μέρος...
...επειδή κανένας δεν είναι με το δικό μου μέρος, μικρέ Ορκ.
Κανένας δεν νοιάζεται πια για τα δάση.
Δεν είμαστε Ορκ! Είμαστε χόμπιτ!
Χόμπιτ;
Δεν ξανάκουσα ποτέ για χόμπιτ.
Μυρίζομαι βρομοδουλειά των Ορκ!
'Ερχονται με φωτιά.
'Ερχονται με τσεκούρια.
Μασουλώντας, δαγκώνοντας, σπάζοντας, πελεκίζοντας, καίγοντας!
-Καταστροφείς και σφετεριστές! -'Οχι!
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε χόμπιτ!
Ανθρωπάκια!
Απ' το Σάιρ!
'Ισως να είστε...
...και ίσως να μην είστε.
Ο Λευκός Μάγος θα ξέρει.
Ο Λευκός Μάγος;
Ο Σάρουμαν.
Βλέπεις; Βλέπεις;
Σας οδηγήσαμε έξω.
Γρήγορα, χόμπιτ. Βιαστείτε!
Πολύ τυχεροί που σε βρήκαμε.
Καλό χόμπιτ.
Είναι βούρκος! Μας οδήγησε σε βάλτο.
Σε βάλτο, ναι, ναι.
Αφέντη, θα σε οδηγήσουμε σ' ασφαλή μονοπάτια μέσα απ' την ομίχλη.
Ελάτε, χόμπιτ! Πάμε γρήγορα.
Το βρήκα.
Ο δρόμος μέσα απ' τα έλη.
Οι Ορκ δεν τον χρησιμοποιούν. Οι Ορκ δεν τον ξέρουν
Κάνουν το γύρο για μίλια και μίλια.
Ελάτε γρήγορα.
Ανάλαφροι και γοργοί σαν σκιές πρέπει να είμαστε.
Σιχαίνομαι αυτό το μέρος. Είναι υπερβολικά ήσυχο.
Δυο μέρες τώρα, δεν είδαμε ούτε ακούσαμε κανένα πουλί.
Δεν έχει πουλάκια να φάμε.
Δεν έχει τραγανιστά πουλάκια.
Πεινάμε πολύ! Ναι!
Πεινάμε, πολύτιμο!
Πάρε.
Τι τρώει;
Είναι νόστιμο;
Θέλει να μας πνίξει!
Δεν μπορούμε να φάμε φαγητό των χόμπιτ!
Πρέπει να πεθάνουμε απ' την πείνα!
Πέθανε, λοιπόν. Και καλά ξεκουμπίδια!
Σκληρό χόμπιτ.
Δεν το νοιάζει αν πεινάσουμε.
Δεν το νοιάζει αν πεθάνουμε.
'Οχι σαν τον αφέντη.
Αφέντης νοιάζεται.
Αφέντης ξέρει.
Ναι.
Πολύτιμο.
Μόλις μας κυριεύσει...
...δεν μας αφήνει ποτέ.
Μη με αγγίζεις!
Υπάρχουν νεκρά πράγματα!
Νεκρά πρόσωπα στο νερό.
'Ολα νεκρά. 'Ολα σαπισμένα.
Ξωτικά και Άνθρωποι και Ορκ.
Μια μεγάλη μάχη χρόνια πριν.
Οι Βάλτοι των Νεκρών.
Ναι, αυτό είναι το όνομά τους.
Από δω.
Μην ακολουθείτε τα φώτα.
Προσέχετε! Αλλιώς τα χόμπιτ θα πάνε ν' ανταμώσουν τους νεκρούς...
...και ν' ανάψουν δικά τους κεράκια.
Φρόντο!
-Γκόλουμ; -Μην ακολουθείς τα φώτα.
-Γκόλουμ! -Κύριε Φρόντο!
Είσαι καλά;
Τόσο λαμπερό.
Τόσο όμορφο.
Το πολύτιμό μας.
Τι είπες;
Ο αφέντης πρέπει να ξεκουραστεί.
Ο αφέντης πρέπει να κρατήσει τη δύναμή του.
-Ποιος είσαι; -Δεν πρέπει να μας ρωτάς. Δε σε αφορά.
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
Ο Γκάνταλφ μού είπε ότι ήσουν ένας απ' τους ποταμίσιους.
Παγωμένο χέρι, κόκαλο, καρδιά Ταξιδιώτες παγωμέ
Είπε ότι η ζωή σου ήταν μια θλιβερή ιστορία.
Δεν βλέπουν τι κρύβεται μπροστά `Οταν ήλιος και φεγγάρι β
Δεν διέφερες πολύ από ένα χόμπιτ κάποτε.
Σωστά;
Σμήγκολ.
Πώς με είπες;
Αυτό ήταν τ' όνομά σου κάποτε, έτσι;
Πριν πάρα πολύ καιρό.
Τ' όνομά μου.
Σμήγκολ.
Μαύροι Καβαλάρηδες!
Κρύψου! Κρύψου!
'Ελα, Φρόντο!
Γρήγορα! Θα μας δουν! Θα μας δουν!
-Νόμιζα ότι ήταν νεκροί. -Νεκροί;
'Οχι, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις.
Φαντάσματα!
Φτερωτά φαντάσματα!
Καλούν γι' αυτό.
Καλούν για το πολύτιμο.
Κύριε Φρόντο! Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι εδώ.
Βιαστείτε, χόμπιτ.
Η Μαύρη Πύλη είναι πολύ κοντά.
Αίμα Ορκ.
Παράξενα ίχνη αυτά.
Ο αέρας είναι πνιγηρός εδώ.
Αυτό το δάσος είναι παλιό.
Πολύ παλιό.
Γεμάτο αναμνήσεις...
...και θυμό.
Τα δέντρα μιλάνε το ένα στο άλλο.
Γκίμλι!
Κατέβασε το τσεκούρι σου.
'Εχουν αισθήματα, φίλε μου.
Τα Ξωτικά το ξεκίνησαν.
Ξυπνώντας τα δέντρα, μαθαίνοντάς τους να μιλάνε.
Δέντρα που μιλάνε.
Για τι έχουν να πουν τα δέντρα;
Εκτός απ' τις καβαλίνες των σκίουρων.
Κάτι είναι εκεί πέρα.
Τι βλέπεις;
Ο Λευκός Μάγος πλησιάζει.
Μη τον αφήσεις να μιλήσει. Θα μας κάνει μάγια.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ακολουθείτε τα βήματα δύο νεαρών χόμπιτ.
Πού είναι;
Πέρασαν από δω προχθές.
Συνάντησαν κάποιον που δεν περίμεναν.
Σας καθησυχάζει αυτό;
Ποιος είσαι;
Δείξε το πρόσωπό σου!
Δεν είναι δυνατόν.
Συγχώρεσέ με.
Σε πέρασα για τον Σάρουμαν.
Ο Σάρουμαν είμαι.
'Η μάλλον, ο Σάρουμαν όπως θα έπρεπε να ήταν.
'Επεσες.
Μέσα από φωτιά...
...και νερό.
Άπ'το χαμηλότερο μπουντρούμι ως την ψηλότερη κορφή
...πολέμησα με τον Μπάρλονγκ του Μόργκοθ.
Μέχρι που επιτέλους πέταξα κάτω τον εχθρό μου...
...και γκρέμισα το κουφάρι του στη βουνοπλαγιά.
Το Σκοτάδι με τύλιξε...
...και πλανήθηκα έξω απ'το νου και το χρόνο.
Άστέρια στριφογύριζαν από πάνω...
...και κάθε μέρα ήταν ατελείωτη σαν αιώνας.
Αλλά δεν είχε έρθει το τέλος.
`Ενιωσα ζωή και πάλι μέσα μου.
Μ'έστειλαν πίσω...
...ώσπου να τελειώσει η αποστολή μου.
Γκάνταλφ.
Γκάνταλφ;
Ναι.
'Ετσι με έλεγαν κάποτε.
Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Αυτό ήταν τ' όνομά μου.
Γκάνταλφ.
Είμαι ο Γκάνταλφ ο Λευκός.
Και γυρίζω πίσω σ' εσάς τώρα...
...στο γύρισμα της παλίρροιας.
Η μία φάση του ταξιδιού σας τελείωσε. Μια άλλη αρχίζει.
-Πρέπει να πάμε στο 'Εντορας γρήγορα. -Στο 'Εντορας;
Δεν είναι μικρή απόσταση!
Μαθαίνουμε για φασαρίες στο Ρόχαν. Κακά μαντάτα για τον βασιλιά.
Ναι, και δεν θα θεραπευτεί εύκολα.
Τότε κάναμε τόσο δρόμο άδικα;
Θ' αφήσουμε τα δύστυχα χόμπιτ εδώ...
...σ' αυτό το φρικτό, σκοτεινό, υγρό, γεμάτο με δέντρα--?
Εννοώ, χαριτωμένο...
...πολύ χαριτωμένο δάσος.
Δεν έφερε η τύχη τον Μέρι και τον Πίπιν στο Φάνγκορν.
Μια μεγάλη δύναμη κοιμόταν εδώ για πολλά χρόνια.
Ο ερχομός του Μέρι και του Πίπιν θα `ναι σαν το κατρακύλισμα από πετραδάκια...
...που ξεκινάει μια κατολίσθηση στα βουνά.
Σ ' ένα πράγμα δεν άλλαξες, καλέ μου φίλε.
Μιλάς ακόμη με γρίφους.
Πρόκειται να γίνει κάτι που έχει να γίνει απ' τις Αρχαίες Μέρες.
Οι Εντ θα ξυπνήσουν...
-...και θα μάθουν ότι είναι δυνατοί. -Δυνατοί;!
Αυτό είναι καλό.
Γι' αυτό πάψε ν' ανησυχείς, Αφέντη Νάνε.
Ο Μέρι κι ο Πίπιν δεν κινδυνεύουν.
Μάλιστα, είναι πολύ πιο ασφαλείς απ' ό,τι θα είστε εσείς.
Ο νέος Γκάνταλφ είναι πιο σκυθρωπός απ' τον παλιό.
Αυτό είναι ένα των Μέαρας...
...εκτός αν κάποια μάγια τα μάτια μου γελούν.
Ο 'Ισκιος.
Είναι ο αρχηγός όλων των αλόγων...
...και στάθηκε φίλος μου σε πολλούς κινδύνους.
Ω σουρβιά δική μου
Να λάμπεις σε είδα
Μια μέρα καλοκαιρινή
Στην κορφή σου χρυσοκόκκινο
Το στέμμα που φορούσες
Πολύ όμορφος στίχος.
-Είναι πολύ μακριά ακόμη; -Μπρα-ρα-ρουμ. Μην είσαι βιαστικός.
Εσύ μπορεί να το θεωρείς μακριά, ίσως.
Ο τόπος μου είναι βαθιά στο δάσος...
...κοντά στα ριζά του βουνού.
Είπα στον Γκάνταλφ ότι θα σας προστάτευα.
Και ασφαλείς θα σας κρατήσω.
Θα σας αρέσει και το επόμενο.
Είναι μία δική μου σύνθεση.
Μάλιστα.
Κάτω απ'τις κοιμισμένες φυλλωσιές
Τα ονείρατα των δέντρων ξυπνούν
`Οταν τα δασοξέφωτα πρασινωπά δροσίζουν
Και το αγέρι έρχεται από τα Δυτικά
Γύρνα σε με
Και πες καλή είναι η γη μου
Κοιμηθείτε, μικροί απ' το Σάιρ.
Σε ήχους της νυχτιάς μη δώσετε σημασία.
Κοιμηθείτε μέχρι να φωτίσει.
Εγώ έχω δουλειές στο δάσος.
Υπάρχουν πολλοί να καλέσω. Πολλοί που πρέπει να έρθουν.
Η Σκιά πέφτει στο Φάνγκορν.
Ο μαρασμός όλων των δασών ζυγώνει.
Η πεπλοφόρα σκιά που κοιτά βλοσυρά στην ανατολή, παίρνει μορφή.
Ο Σάουρον αντίπαλο δεν θα έχει.
Από την κορυφή τού Μπάραντ-ντουρ το Μάτι του αδιάκοπα παρακολουθεί.
Μα δεν είναι τόσο δυνατός ακόμη ώστε να μη φοβάται.
Η αμφιβολία τον κατατρώει.
Οι φήμες τον έφτασαν.
Ο διάδοχος του Νούμενορ ζει ακόμη.
Ο Σάουρον σε φοβάται, Άραγκορν.
Φοβάται αυτό που μπορείς να γίνεις.
Κι έτσι θα χτυπήσει αμείλικτα και γρήγορα στον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα βάλει το ανδρείκελό του, τον Σάρουμαν, να καταστρέψει το Ρόχαν.
Ο πόλεμος έρχεται.
Το Ρόχαν πρέπει να αμυνθεί, κι εκεί είναι η πρώτη μας πρόκληση...
...επειδή το Ρόχαν είναι αδύναμο κι έτοιμο να πέσει.
Το μυαλό του βασιλιά υποδουλώθηκε, είναι παλιό κόλπο του Σάρουμαν.
Η επιρροή του στον βασιλιά Θέοντεν είναι τώρα πολύ δυνατή.
Ο Σάουρον και ο Σάρουμαν σφίγγουν τη θηλιά.
Μα παρά την πανουργία τους...
...έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Το Δαχτυλίδι παραμένει κρυμμένο.
Κι η ιδέα ότι θα επιδιώξουμε να το καταστρέψουμε...
...δεν έχει περάσει ακόμη στα σκοτεινά τους όνειρα.
Κι έτσι το όπλο του εχθρού προχωράει προς τη Μόρντορ...
...στα χέρια ενός χόμπιτ.
Κάθε μέρα το φέρνει πιο κοντά στις φωτιές στο Βουνό του Χαμού.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Φρόντο τώρα.
'Ολα εξαρτώνται απ' την ταχύτητα...
...και τη μυστικότητα της αποστολής του.
Μη μετανιώνεις για την απόφασή σου να τον αφήσεις.
Ο Φρόντο πρέπει να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή μόνος.
Δεν είναι μόνος.
Ο Σαμ πήγε μαζί του.
Αλήθεια;
Πήγε, πράγματι; Ωραία.
Ναι, πολύ καλά.
Η Μαύρη Πύλη της Μόρντορ.
Σώσε μας.
Ο Γέρος μου θα μου έλεγε κάνα δυο Κουβέντες αν μας έβλεπε τώρα.
Ο αφέντης είπε να του δείξω το δρόμο για τη Μόρντορ.
'Ετσι ο καλός ο Σμήγκολ έκανε αυτό που πρόσταξε ο αφέντης.
Το ζήτησα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Κοίτα!
Η πύλη.
Ανοίγει!
Βλέπω ένα δρόμο προς τα κάτω.
Σαμ, όχι!
Αφέντη!
-Δεν σου ζητώ να έρθεις μαζί μου, Σαμ. -Το ξέρω, κ. Φρόντο.
Αμφιβάλλω αν εκεί θα μας κρύψουν ακόμη κι οι μανδύες των Ξωτικών.
-Τώρα! -'Οχι!
'Οχι, αφέντη!
Θα σε πιάσουν! Θα σε πιάσουν!
Μην το πηγαίνεις σ' εκείνον.
Θέλει το πολύτιμο.
Πάντα ψάχνει γι' αυτό.
Και το πολύτιμο θέλει να γυρίσει σ' εκείνον.
Αλλά δεν πρέπει να τον αφήσουμε να το πάρει.
'Οχι! Υπάρχει άλλος δρόμος.
Πιο μυστικός. 'Ενας σκοτεινός δρόμος.
-Γιατί δεν το είπες πριν; -Επειδή ο αφέντης δεν ρώτησε.
Κάτι σκαρώνει.
Λες ότι υπάρχει άλλος δρόμος για να μπούμε στη Μόρντορ;
Ναι. Υπάρχει ένα μονοπάτι...
...και κάτι σκαλοπάτια.
Και μετά...
...μια σήραγγα.
Μα οδήγησε μέχρι εδώ, Σαμ.
Κύριε Φρόντο, όχι.
Κράτησε το λόγο του.
'Οχι.
Δείξε μας το δρόμο, Σμήγκολ.
Ο καλός Σμήγκολ πάντα βοηθάει.
Με ακούς;
Δεντρογένη;
Πού πήγε;
Είδα ένα υπέροχο όνειρο χθες βράδυ.
'Ηταν ένα γεμάτο βαρέλι, γεμάτο πιπόχορτο.
Και το καπνίσαμε όλο. Και μετά...
...εσύ αρρώστησες.
Θα έδινα τα πάντα για μια ρουφηξιά Γέρο Τόμπι.
Το άκουσες αυτό;
Να' το πάλι.
Κάτι άσχημο συμβαίνει εδώ. Κάτι πολύ άσχημο.
Είπες κάτι...δεντρικό.
'Οχι, απλά τεντώθηκα.
Είσαι πιο ψηλός.
-Ποιος; -Εσύ!
-Από τι? -Από μένα!
Πάντα ήμουν πιο ψηλός από σένα.
Πίπιν, όλοι ξέρουν ότι εγώ είμαι ο ψηλός. Εσύ είσαι ο κοντός.
Σε παρακαλώ, Μέρι.
Πόσο είσαι; 'Ενα μέτρο και πέντε; Το πολύ;
Ενώ εγώ, φτάνω το ένα και οκτώ.
'Ενα και δέκα!
'Ενα μέτρο και δέκα εκατοστά!
Κάτι έκανες.
Μέρι, όχι! Μην το πιεις!
Μέρι!
'Οχι, ο Δεντρογένης είπε ότι δεν πρέπει να πιεις καθόλου.
-Θέλω λίγο! -Μπορεί να 'ναι επικίνδυνο!
Δώσ' το μου πίσω. Μέρι!
Τι συμβαίνει;!
'Επιασε το πόδι μου!
Μέρι!
Βοήθεια!
Φύγετε από δω.
Δεν έπρεπε να ξυπνήσετε.
Φάτε χώμα. Σκάψτε βαθιά. Πιείτε νερό.
Κοιμηθείτε.
Φύγετε από δω.
Ελάτε, το δάσος ξυπνάει.
Είναι επικίνδυνα.
Τα δέντρα έγιναν άγρια κι επικίνδυνα.
Οργή σιγοβράζει στις καρδιές τους.
Σκοτεινές είναι οι σκέψεις τους.
Δυνατό είναι το μίσος τους.
Θα σας κάνουν κακό αν μπορούν.
Είμαστε πολύ λίγοι τώρα.
Πολύ λίγοι Εντ μείναμε για να τα κουμαντάρουμε.
Γιατί είστε τόσο λίγοι, αφού ζείτε τόσο πολύ;
-Υπάρχουν παιδιά Εντ; -Μπρα-ρα-ρουμ.
'Επαψαν να υπάρχουν 'Εντιγκς εδώ και αμέτρητα χρόνια.
-Γιατί; -Χάσαμε τις Συζύγους Εντ.
Λυπάμαι.
-Πώς πέθαναν; -Πέθαναν; 'Οχι.
Τις χάσαμε.
Και τώρα δεν μπορούμε να τις βρούμε.
Μήπως είδατε Συζύγους Εντ στο Σάιρ;
Δεν θα το έλεγα.
Εσύ, Πιπ;
Πώς είναι στην όψη;
Δεν θυμάμαι τώρα.
'Εντορας και το Χρυσό Παλάτι του Μέντουσελντ.
Εκεί κατοικεί ο Θέοντεν Βασιλιάς του Ρόχαν...
...που το μυαλό του χάθηκε.
Η επιρροή του Σάρουμαν πάνω στο Βασιλιά Θέοντεν είναι πολύ ισχυρή τώ
Άρχοντά μου, ο γιος σου...
...είναι νεκρός.
Άρχοντά μου;
Θείε;
Δεν θα πας κοντά του;
Δεν θα κάνεις τίποτα;
Προσέξτε τα λόγια σας.
Μην περιμένετε καλωσόρισμα εδώ.
Θα πρέπει να πέθανε κάποια στιγμή τη νύχτα.
Τι τραγωδία για τον βασιλιά...
...να χάσει τον μοναχογιό και διάδοχό του.
Καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να δεχθείς το θάνατό του.
Ειδικά τώρα που ο αδελφός σου σ' εγκατέλειψε.
Άφησέ με μόνη, φίδι!
Μα είσαι μόνη.
Ποιος ξέρει τι μονολογείς στο σκοτάδι...
...στις πικρές ώρες της νυχτιάς...
...όταν η ζωή σου μοιάζει σα να ξεθωριάζει.
Οι τοίχοι της κάμαράς σου κλείνουν γύρω σου.
Μια καταπακτή να φυλακίσει Κάποιο άγριο πλάσμα μέσα.
Τόσο όμορφη.
Τόσο ψυχρή.
Σαν πρωινό άνοιξης χλωμής...
...που κρατιέται ακόμη στην παγωνιά του χειμώνα.
Τα λόγια σου φαρμάκι είναι.
Περισσότερη ζωντάνια θα βρεις σε νεκροταφείο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να παρουσιαστείς οπλισμένος στο βασιλιά, Γκάνταλφ Γκρίζε.
Διαταγή του Γκρίμα Σκωληκόγ λωσσου.
Το ραβδί σου.
Δεν θα στερούσες από ένα γέροντα το μπαστούνι του.
Άρχοντά μου, έρχεται ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Είναι προάγγελος συμφορών.
Η ευγένεια του παλατιού σου έχει λιγοστέψει τελευταία...
...Βασιλιά Θέοντεν.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Γιατί να σε καλοδεστώ...
...Γκάνταλφ Κοράκι της Καταιγίδας;
Σοφή ερώτηση, άρχοντά μου.
Καθυστερημένη είναι η ώρα...
...που αυτός ο θαυματοποιός αποφάσισε να εμφανιστεί.
Γρουσούζη τον ονομάζω εγώ.
Ο γρουσούζης είναι κακός ξένος.
Σιωπή. Κράτα τη διχαλωτή γ λώσσα μέσα απ' τα δόντια σου.
Δεν πέρασα μέσα από φωτιά και θάνατο...
...για ν' ανταλλάσσω διπλοπρόσωπες κουβέντες μ' ένα άμυαλό σκουλήκι.
Το ραβδί του.
Σου είπα να πάρεις το ραβδί του μάγου.
Θέοντεν...
...γιε του Θένγκελ...
...έμεινες πολύ καιρό στις Σκιές.
Στη θέση σου, θα έμενα ακίνητος.
Άκουσέ με προσεκτικά!
Σε απελευθερώνω...
...από τα μάγια
Δεν έχεις καμία δύναμη εδώ...
...Γκάνταλφ Γκρίζε.
Θα σε τραβήξω έξω, Σάρουμαν, όπως το δηλητήριο απ' την πληγή.
Στάσου.
Αν φύγω, ο Θέοντεν θα πεθάνει.
Δεν σκότωσες εμένα...
...δεν θα σκοτώσεις κι αυτόν.
Το Ρόχαν είναι δικό μου.
Φύγε.
Ξέρω το πρόσωπό σου.
'Εογουιν.
Γκάνταλφ;
Ανάσανε ξανά τον ελεύθερο αέρα, φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τελευταία τα όνειρά μου.
Τα δάχτυλά σου θα θυμόντουσαν καλύτερα την παλιά τους δύναμη...
...αν κράδαιναν το σπαθί σου.
Εγώ μόνο...
...σε υπηρέτησα, άρχοντά μου.
Τα κομπογιαννίτικά σου θα μ' έκαναν να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο!
Μη με διώχνεις απ' το πλευρό σου.
'Οχι, άρχοντά μου!
Άφησέ τον να φύγει.
Αρκετό αίμα χύθηκε εξαιτίας του.
Χαθείτε από μπροστά μου!
Χαίρε, Βασιλιά Θέοντεν!
Πού είναι ο Θέοντρεντ;
Πού είναι ο γιος μου;
Σιμπελμίν.
Πάντα φύτρωνε στους τάφους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύψει τον τάφο του γιου μου.
Αλίμονο που οι ζοφερές αυτές μέρες έλαχαν σ' εμένα.
Οι νέοι πεθαίνουν κι οι γέροι μένουν πίσω να μαραζώνουν.
Να ζήσω εγώ...
...για να δω τις τελευταίες μέρες του οίκου μου.
Ο θάνατος του Θέοντρεντ δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Κανένας γονιός δεν πρέπει να θάβει το παιδί του.
'Ηταν δυνατός στη ζωή.
Το πνεύμα του θα βρει το δρόμο του στις αίθουσες των προγόνων σου.
Δεν είχαν καμία προειδοποίηση.
'Ηταν άοπλοι.
Οι Άγριοι περνούν απ' το Γουέστφολντ καίγοντας τα πάντα στο διάβα τους.
Θημωνιές, καλύβες και δέντρα.
Πού είναι η μαμά;
Αυτό είναι μια γεύση όνο απ' τον τρόμο που θα εξαπολύσει ο Σάρουμαν.
Και πιο δυνατός, γιατί τώρα τον κινεί ο φόβος του Σάουρον.
Πήγαινε να τον αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο.
Απομάκρυνέ τον απ' τις γυναίκες και τα παιδιά.
Πρέπει να πολεμήσεις.
2000 γενναίοι άντρες πηγαίνουν βόρεια καθώς μιλάμε.
Ο 'Εομερ είναι πιστός σ' εσένα.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν και θα πολεμήσουν για τον βασιλιά τους.
Θα απέχουν 300 λεύγες από δω τώρα.
Ο 'Εομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι θέλεις από μένα...
...αλλά δεν θα φέρω κι άλλο θάνατο στο λαό μου.
Δεν θα διακινδυνέψω έναν ανοικτό πόλεμο.
Ο ανοικτός πόλεμος έφτασε κοντά σου, είτε θα ρισκάρεις είτε όχι.
Απ' όσο γνωρίζω...
...ο Θέοντεν, και όχι ο Άραγκορν, είναι ο βασιλιάς του Ρόχαν.
Τότε ποια είναι η απόφαση του βασιλιά;
Με διαταγή του βασιλιά...
...η πόλη πρέπει να εκκενωθεί
Θα καταφύγουμε στο φαράγγι του Χελμ.
Μη φορτωθείτε θησαυρούς. Πάρτε μόνο ότι προμήθειες χρειάζεστε.
Στο Φαράγγι του Χελμ.
Το σκάνε στα βουνά όταν θα `πρεπε να πολεμήσουν.
Ποιος θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
Κάνει αυτό που θεωρεί το σωστό για το λαό του.
Το Φαράγγι του Χελμ τους έσωσε στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει διέξοδος απ' το φαράγγι. Ο Θέοντεν βαδίζει προς μια παγίδα.
Νομίζει ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
Θα σφαγιαστούν.
Ο Θέοντεν έχει ισχυρή θέληση, αλλά φοβάμαι γι' αυτόν.
Φοβάμαι για την επιβίωση του Ρόχαν.
Θα σε χρειαστεί πριν το τέλος, Άραγκορν.
Ο λαός του Ρόχαν θα σε χρειαστεί.
Οι άμυνες πρέπει ν' αντέξουν.
Θ' αντέξουν.
Ο Γκρίζος Οδοιπόρος.
'Ετσι με αποκαλούσαν.
300 ζωές Ανθρώπων περπάτησα σ' αυτή τη γη, και τώρα δεν έχω καθόλου χρόνο.
Με λίγη τύχη, η αναζήτησή μου δεν θα `ναι μάταιη.
Να περιμένετε τον ερχομό μου στο πρώτο φως της πέμπτης μέρας.
Την αυγή, κοιτάξτε στην ανατολή.
Πήγαινε.
Το άλογο είναι μισότρελο. Δε μπορείς να κάνεις τίποτα. Άφησέ το.
Τον λένε Μπρέγκο.
'Ηταν το άλογο του ξαδέλφου μου.
Μπρέγκο.
Το όνομά σου είναι βασιλικό.
'Εχω ακούσει για τη μαγεία των Ξωτικών...
...αλλά δεν περίμενα να τη βρω σ' έναν Περιφερόμενο Φύλακα.
Μιλάς σαν ένας από αυτούς.
Μεγάλωσα στο Σκιστό Λαγκάδι...
...για κάποιο καιρό.
Άφησέ τον ελεύθερο.
Αρκετό πόλεμο είδε.
Γκάνταλφ ο Λευκός.
Γκάνταλφ ο Τρελός!
Γυρεύει να με ταπεινώσει με τη νέα του ευσέβεια;
'Ηταν τρεις που ακολουθούσαν το μάγο.
'Ενα Ξωτικό, ένας Νάνος και ένας Άνθρωπος.
Βρωμάς σαν άλογο.
Ο Άνθρωπος...
-...ήταν απ' τη Γκόντορ; -'Οχι, απ' το Βορρά.
'Ενας Περιφερόμενος Φύλακας του Ντουνεντάιν, θαρρώ πως ήταν.
Τα ρούχα του ήταν φτωχικά.
Κι όμως φορούσε ένα παράξενο δαχτυλίδι.
Δύο ερπετά με σμαραγδένια μάτια.
Το ένα καταβρόχθιζε, το άλλο στεφανωμένο με χρυσαφένια λουλούδια.
Το Δαχτυλίδι του Μπάραχιρ.
Άρα ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος νομίζει ότι βρήκε τον διάδοχο του 'Ισιλντουρ.
Τον χαμένο βασιλιά της Γκόντορ. Είναι ένας ανόητος.
Η γενιά κόπηκε πριν χρόνια.
Δεν έχει σημασία.
Ο Κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει.
Η αρχή θα γίνει απ' το 'Εντορας.
Είμαι έτοιμος, Γκάμλιγκ.
Φέρε το άλογό μου.
Αυτό δεν είναι μια ήττα.
Θα επιστρέψουμε.
Ξέρεις να χειρίζεσαι το σπαθί.
Οι γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν πριν πολύ καιρό:
Κι όσοι δεν έχουν σπαθιά μπορούν πάλι να πεθάνουν απ' αυτά.
Δε φοβάμαι ούτε θάνατο, ούτε πόνο.
Τι φοβάσαι, αρχόντισσά μου;
'Ενα κλουβί.
Να μείνεις πίσω από κάγκελα μέχρι η συνήθεια και τα γηρατειά να τα δεχθούν.
Και κάθε ελπίδα ανδρείας να λησμονηθεί και να μη τη λαχταράς πια.
Είσαι κόρη βασιλέων...
...πολεμίστρια, υπέρμαχος του Ρόχαν.
Δε νομίζω ότι αυτή θα `ταν η μοίρα σου.
Ο Θέοντεν δεν θα μείνει στο `Εντορας.
Είναι ευάλωτο. Το ξέρει αυτό.
Θα περιμένει επίθεση στην πόλη.
Θα καταφύγουν στο Φαράγγι του Χελμ...
...στο μεγάλο οχυρό του Ρόχαν.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος μέσα απ'τα βουνά.
Θα προχωρούν αργά.
Θα έχουν γυναίκες και παιδιά μαζί τους.
Στείλε τους λυκο-καβαλάρηδες.
Μην ξεμακραίνεις πολύ, βρομιάρη.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Τον βρίζεις. Τον κακολογείς συνέχεια.
Επειδή.
Επειδή αυτό είναι, κ. Φρόντο.
Μέσα του υπάρχει μόνο ψέμα και δόλος.
Το Δαχτυλίδι θέλει. Μόνο αυτό τον νοιάζει.
Δεν έχεις ιδέα τι του έκανε...
...τι του κάνει ακόμη.
Θέλω να τον βοηθήσω, Σαμ.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να πιστεύω ότι μπορεί να λυτρωθεί.
Δε μπορείς να τον σώσεις, κ. Φρόντο.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό; Τίποτα!
Λυπάμαι, Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Εγώ ξέρω.
Το Δαχτυλίδι φταίει.
Δε μπορείς να το αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Σ' έχω δει.
Δεν τρως. Κοιμάσαι ελάχιστα.
Σ' εξουσιάζει, κ. Φρόντο.
-Πρέπει να το πολεμήσεις! -Ξέρω τι πρέπει να κάνω, Σαμ.
Σ ' εμένα εμπιστεύτηκαν το Δαχτυλίδι. Είναι η αποστολή μου.
Δικό μου! Μόνο δικό μου!
Δεν ακούς τα λόγια σου;
Δεν ξέρεις σαν ποιον μιλάς;
Εμείς το θέλουμε.
Εμείς το χρειαζόμαστε.
Πρέπει ν' αποκτήσουμε το πολύτιμο.
Το έκλεψαν από εμάς.
Ύπουλα μικρά χόμπτι.
Κατεργάρικα. Πονηρά. Προδοτικά.
'Οχι. 'Οχι ο αφέντης.
Ναι, πολύτιμο. Προδοτικά.
Θα σε ξεγελάσουν, θα σε βλάψουν, θα πουν ψέματα!
Ο αφέντης είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους. Κανένας δεν σε συμπαθεί.
Δεν ακούω. Δεν ακούω.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
'Οχι.
Δολοφόνος.
Φύγε.
Να φύγω;
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Γκόλουμ. Γκόλουμ.
Εγώ μας έσωσα.
Εγώ. Χάρη σ' εμένα επιβιώσαμε.
'Οχι πια.
Τι είπες;
Τώρα μας φροντίζει ο αφέντης.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τι;
Φύγε τώρα...
...και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
'Οχι.
Φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Φύγε τώρα και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Του είπαμε να φύγει.
Κι έφυγε, πολύτιμο.
'Εφυγε! 'Εφυγε! 'Εφυγε!
Ο Σμήγκολ είναι ελεύθερος!
Κοίτα.
Κοίτα. Βλέπεις τι βρήκε ο Σμήγκολ;
Είναι μικρά.
Είναι τρυφερά. Είναι νόστιμα.
Ναι, είναι. Φα' τα! Φα' τα!
Θα τον κάνεις ν' αηδιάσει...
...έτσι που φέρεσαι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να φας δυο κουνέλια.
Τι κάνει;
Χαζό, χοντρό χόμπιτ.
Τα καταστρέφει.
Τι να καταστρέψω; Δεν έχουν σχεδόν καθόλου κρέας πάνω τους.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές καλές πατάτες.
Τι είναι πατάτες, πολύτιμο;
Τι είναι πατάτες;
Πα-τά-τες.
Τις βράζεις, τις κάνεις πουρέ, τις βάζεις μέσα στο κρέας.
'Ομορφα, μεγάλα, χρυσά πατατάκια μ' ένα ωραίο κομμάτι τηγανιτό ψάρι.
Ακόμη κι εσύ δεν θα μπορούσες να πεις όχι σ' αυτό.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Να καταστρέφεις ένα καλό ψάρι.
Δώσ' το σ' εμάς ωμό...
...και σπαρταριστό.
Κράτα τα απαίσια πατατάκια.
Είσαι αδιόρθωτος.
Κύριε Φρόντο;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Κακοί Άνθρωποι.
Υπηρέτες του Σάουρον.
Τους καλούν στη Μόρντορ.
Ο Σκοτεινός συγκεντρώνει όλες τις στρατιές γύρω του.
Η ώρα ζυγώνει. Σύντομα θα είναι έτοιμος.
-'Ετοιμος να κάνει τι; -Να κάνει τον πόλεμό του.
Τον τελευταίο πόλεμο που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη Σκιά.
Πρέπει να βιαστούμε, 'Ελα, Σαμ.
Κύριε Φρόντο.
Κοίτα.
Είναι ένας αλίφαντας.
Κανένας στην πατρίδα δεν θα το πιστεύει αυτό.
Σμήγκολ;
Αρκετά καθυστερήσαμε εδώ.
Πάμε, Σαμ.
Στάσου! Είμαστε αθώοι ταξιδιώτες!
Δεν υπάρχουν ταξιδιώτες στη γη αυτή. Μόνο υπηρέτες του Μαύρου Πύργου.
'Εχουμε αποστολή μυστική.
'Οσοι λένε ότι πολεμούν τον εχθρό καλά θα κάνουν να μη μας εμποδίσουν.
Τον εχθρό;
Η αίσθηση καθήκοντός του δεν ήταν μικρότερη απ' τη δική σου.
Αναρωτιέσαι ποιο είναι το όνομά του...
...από πού είναι.
Κι αν ήταν αληθινά φθονερός στην καρδιά.
Τι ψέματα ή απειλές τον οδήγησαν στη μακριά πορεία απ' τον τόπο του.
Αν δεν θα προτιμούσε να `χε μείνει εκεί...
...ειρηνικά.
Ο πόλεμος θα μας κάνει όλους πτώματα.
Δέστε τα χέρια τους.
Είναι αλήθεια, δεν βλέπεις πολλές γυναίκες Νάνους.
Και μάλιστα, μοιάζουν τόσο πολύ στη φωνή και την όψη...i
...που συχνά τις περνάνε για άντρες Νάνους.
Φταίνε τα γένια.
Αυτό, με τη σειρά του, δημιούργησε την πεποίθηση...
...ότι δεν υπάρχουν γυναίκες Νάνοι...
...και ότι οι Νάνοι ξεφυτρώνουν από τρύπες στο χώμα...
...πράγμα, που, φυσικά, είναι γελοίο.
Ησυχάστε. Μην πανικοβάλλεστε.
'Ηταν σκόπιμο. Επίτηδες το έκανα.
Είχα πολύ καιρό να δω την ανιψιά μου να χαμογελάει.
'Ηταν μικρή όταν έφεραν τον πατέρα της νεκρό.
Κομματιασμένο απ' τους Ορκ.
Είδε τη μητέρα της να πεθαίνει απ' τον πόνο.
Μετά απέμεινε μόνη, να φροντίζει τον βασιλιά της μέσα στο φόβο.
Καταδικασμένη να υπηρετεί ένα γέρο, που έπρεπε να την αγαπούσε σαν πατέρας.
Γκίμλι.
'Οχι, δεν θα μπορούσα.
Πραγματικά δεν θα μπορούσα.
'Εφτιαξα λίγο βραστό.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι ζεστό.
Ευχαριστώ.
-Είναι νόστιμο. -Αλήθεια;
Ο θείος μου μού είπε κάτι παράξενο.
Είπε ότι πολέμησες με τον Θένγκελ, τον παππού μου.
Αλλά θα πρέπει να κάνει λάθος.
Ο Βασιλιάς Θέοντεν έχει καλή μνήμη. 'Ηταν παιδί ακόμη τότε.
Τότε θα είσαι τουλάχιστον 60 χρόνων.
Εβδομήντα;
Μα δεν μπορεί να είσαι 80!
Ογδόντα επτά.θ
Είσαι ένας απ' τους Ντούνεντάιν.
Απόγονος του Νούμενορ, ευλογημένος με μακροζωία.
Λένε πως η φυλή σου πέρασε στο θρύλο.
Λίγοι από μας έχουν απομείνει.
Το Βόρειο Βασίλειο καταστράφηκε πριν πολύ καιρό.
Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, φάε.
Το φως του Αποσπερίτη δεν δυναμώνει και σβήνει.
Είναι δικό μου να το δώσω σ'όποιον θελήσω.
'Οπως την καρδιά μου.
Κοιμήσου.μ
Κοιμάμαι.μ
Βλέπω όνειρο.
Τότε είναι ένα καλό όνειρο.
Κοιμήσου.
Μου είπες κάποτε...
ότι θα `ρχόταν αυτή η μέρα.
Αυτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή.
Πρέπει να πας με τον Φρόντο.
Αυτός είναι ο δρόμος σου.
Ο δρόμος μου είναι κρυμμένος από μένα.
Είναι ήδη απλωμένος στα πόδια σου.
Δεν πρέπει να διστάσεις τώρα.
Άργουεν....
Αν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
εμπιστέψου αυτό...
εμπιστέψου εμάς.
Πού είναι εκείνη;
Η γυναίκα που σου έδωσε αυτό το στολίδι.
Ο καιρός μας εδώ τελειώνει.
Ο καιρός της Άργουεν τελειώνει.
Άφησέ την να φύγει.
Άφησέ την να πάρει το πλοίο για τη δύση.
Άφησε να κουβαλήσει την αγάπη της για σένα στους Αθάνατους Τόπους.
Εκεί θα ανθίζει πάντα.
Μα θα `ναι πάντα μια ανάμνηση μόνο.
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ να πεθάνει.
-Μένει επειδή έχει ακόμη ελπίδα. -Μένει για σένα.
Η θέση της είναι με το λαό της.
'Ετσι θα έφευγες;
Νόμισες ότι θα ξεγ λιστρούσες με το πρώτο φως - απαρατήρητος;
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Υποτιμάς την ικανότητά σου στη μάχη.
Θα γυρίσεις.
Δεν μιλώ για το θάνατο στη μάχη.
Για τι μιλάς;
'Εχεις μια ευκαιρία για άλλη ζωή...
μακριά απ' τον πόλεμο ...την οδύνη...την απόγνωση.
Γιατί το λες αυτό;
Εγώ είμαι θνητός. Εσύ είσαι Ξωτικό.
'Ηταν ένα όνειρο, Άργουεν.α
Τίποτα περισσότερο.
Δεν σε πιστεύω.
Αυτό ανήκει σ' εσένα.
'Ηταν δώρο.
Κράτησέ το.
Άρχοντά μου;λ
Ταξιδεύει στους Αθάνατους Τόπους με όσους συγγενείς τής απέμειναν.
Τι συμβαίνει;
-Χάμα; -Δεν είμαι σίγουρος.
Λύκοι!
'Ενας ανιχνευτής!
-Τι είναι; Τι βλέπεις; -Λύκοι! Δεχόμαστε επίθεση!
Πάρτε τους από δω!
'Ολοι οι καβαλάρηδες στην κεφαλή της φάλαγγας.
Ανέβασέ με εδώ. Είμαι καβαλάρης.
Εμπρός!σ
Πρέπει να οδηγήσεις το λαό στο Φαράγγι του Χελμ, και γρήγορα.
-Μπορώ να πολεμήσω. -'Οχι!
Πρέπει να το κάνεις αυτό, για χάρη μου.
Ακολουθήστε με!
-Εμπρός. Εννοώ, επίθεση. -Πηγαίνετε προς το λαγκάδι!
-Αυτό είναι! Συνεχίστε! -Μείνετε ενωμένοι!
Φέρε την όμορφη μούρη σου στο τσεκούρι μου.
Αυτός μετράει για δικός μου!
Σιχαμερό πλάσμα.
Άραγκορν!
Άραγκορν;
Πες μου τι έγινε και θα πεθάνεις ανώδυνα.
Είναι...
...νεκρός.κ
Βούτηξε στο γκρεμό.λ
Λες ψέματα.α
Βάλτε τους τραυματίες στα άλογα.
Οι λύκοι του Άιζενγκαρντ θα επιστρέψουν.
Αφήστε τους νεκρούς.
Πάμε.
-Επιτέλους! -Το Φαράγγι του Χελμ.
Να' το, το Φαράγγι του Χελμ.
Σωθήκαμε!
Σωθήκαμε, αρχόντισσά μου.
Σ' ευχαριστούμε.
-Μαμά! -'Εοθεν!
Φρέντα!
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Μόνο τόσους σώσαμε, κυρά μου.
Πήγαινέ το στις σπηλιές.
Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
Ανοίξτε δρόμο για τον Θέοντεν. Ανοίξτε δρόμο για τον βασιλιά.
Τόσοι λίγοι. Τόσοι λίγοι επιστρέψατε.
Οι άνθρωποί μας είναι ασφαλείς.
Το πληρώσαμε με πολλές ζωές αυτό.
Κυρά μου.
Ο Άρχοντας Άραγκορν...!
...πού είναι;
'Επεσε.
Τραβήξτε όλες τις δυνάμεις μας πίσω απ' το τείχος.
Αμπαρώστε την πύλη. Και βάλτε φρουρά στις επάλξεις.
Κι αυτοί που δεν μπορούν να πολεμήσουν; Οι γυναίκες και τα παιδιά;
Οδηγήστε τους στις σπηλιές.
Το χέρι του Σάρουμαν θα μακρύνει αν νομίσει ότι μπορεί να μας φτάσει εδώ.
Το Φαράγγι του Χελμ έΧει μια αδυναμία
Ο εξωτερικός του τοίΧος είναι συμπαγής βράΧος...
...εκτός από έναν αγωγό στη βάση του...
...που είναι λίγο μεγαλύτερος από κανάλι.
Πώς μπορεί η φωτιά να λιώσει την πέτρα;
Τι είδους μηχανή μπορεί να γκρεμίσει τον τοίχο;
Αν προκαλέσουμε ρήγμα στον τοίχο, το Φαράγγι του Χελμ θα πέσει.
Ακόμη κι αν γινόταν, θα χρειάζονταν χιλιάδες...
...για να ορμήσουν στον κεντρικό πύργο.
Δεκάδες χιλιάδες.
Μα, άρχοντά μου, δεν υπάρχει τέτοια δύναμη.
Μια νέα δύναμη γεννιέται.
Η νίκη της είναι σίγουρη.
Αυτή τη νύχτα...
...το χώμα θα ποτιστεί με το αίμα του Ρόχαν!
Βαδίστε προς το Φαράγγι του Χελμ!β
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Σε πόλεμο!
Δεν θα υπάρξει αυγή για τους Ανθρώπους.
Κοιτάξτε. Υπάρχει καπνός στα νότια.
Πάντα σηκώνεται καπνός...μ
...απ' το Άιζενγκαρντ αυτές τις μέρες.
Το Άιζενγκαρντ;
Κάποια εποχή...
...ο Σάρουμαν βάδιζε στα δάση μου.
Μα τώρα έχει μυαλό από μέταλλο...
...και γρανάζια.
Δεν νοιάζεται για τα πράγματα που φυτρώνουν.
Τι είναι;
Ο στρατός του Σάρουμαν.
Ο πόλεμος άρχισε.
Είθε η Χάρη του Βάλαρ να σε προστατεύει.
Μπρέγκο.ν
Άργουεν.
'Ηρθε η ώρα.i
Τα πλοία φεύγουν για το Βάλινορ. Φύγε τώρα, πριν να 'ναι πολύ αργά.
Πήρα την απόφασή μου.ρ
Δεν θα γυρίσει πίσω.>
Γιατί παραμένεις εδώ όταν δεν υπάρχει ελπίδα;
Υπάρχει ακόμη ελπίδα.
Αν ο Άραγκορν επιβιώσει απ' τον πόλεμο, πάλι δεν θα σμίξετε.
Αν ο Σόρο νικηθεί και ο Άραγκορν γίνει βασιλιάς...ε
...και όλα όσα ελπίζεις βγουν αληθινά...ω
...πάλι θα πρέπει να γευτείς την πικρία της θνητής φύσης.
Είτε απ' το σπαθί, είτε απ' την αργή φθορά του χρόνου...
...ο Άραγκορν θα πεθάνει.μ
Και δεν θα υπάρΧει παρηγοριά για σένα....
...καμιά παρηγοριά ν'απαλύνει τον πόνο για το Χαμό του.
Θ'ανταμώσει το θάνατο...
...σαν μια εικόνα μεγαλόπρεπη των βασιλέων των Ανθρώπων...
...σε δόξα άσβεστη πριν απ'την καταστροφή του κόσμου.
Αλλά εσύ, κόρη μου...
...θα μείνεις να μαραζώνεις στο σκοτάδι και την αμφιβολία...
...σαν το σούρουπο το Χειμώνα που έρΧεται Χωρίς ένα αστέρι.
Θα κατοικείς εδώ...α
...δεμένη στην οδύνη σου, κάτω απ'τα μαραζωμένα δέντρα...
...μέΧρι όλος ο κόσμος ν'αλλάξει...
...και τα μακρά χρόνια της ζωής σου να χαραμιστούν.
Άργουεν.>
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
...παρά μόνο θάνατος.σ
Δεν έχω κι εγώ την αγάπη σου;
'Εχεις την αγάπη μου, πατέρα.
Η δύναμη του εΧθρού μεγαλώνει.
Ο Σάουρον θα Χρησιμοποιήσει το ανδρείκελό του, τον Σάρουμαν...
...για να εξολοθρεύσει το λαό του ΡόΧαν.
Το 'Αιζενγκαρντ ξαμολήθηκε.σ
Το Μάτι του Σάουρον στρέφεται τώρα στη Γκόντορ...
...το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των Ανθρώπων.
Ο πόλεμός του σ'αυτή τη Χώρα θα φτάσει γοργά.
Διαισθάνεται ότι το Δαχτυλίδι είναι κοντά.
Η δύναμη του Δαχτυλιδοκουβαλητή εξασθενεί.
Βαθιά στην καρδιά του, ο Φρόντο αρΧίζει να καταλαβαίνει...
...ότι η αποστολή αυτή θα του στοιχίσει τη ζωή του.
Το ξέρεις αυτό.
Το έΧεις προβλέψει.
Είναι ο κίνδυνος που αναλάβαμε όλοι.τ
Στο σκοτάδι που πυκνώνει, η θέληση του Δαχτυλιδιού μεγαλώνει.
αγωνίζεται να βρει το δρόμο του πίσω στα Χέρια των Ανθρώπων.
Οι 'Ανθρωποι, που τόσο εύκολα πλανεύονται απ'τη δύναμή του.
Ο νεαρός λοΧαγός της Γκόντορ δεν έΧει παρά ν'απλώσει το Χέρι του...
...για να κάνει το Δαχτυλίδι δικό του, και ο κόσμος θα πέσει.
Είναι κοντά τώρα.α
Τόσο κοντά να πετύΧει το σκοπό του.
Ο Σάουρον θα κυριαρΧήσει σ'όλη τη ζωή πάνω σ'αυτή τη Γη...
...ακόμη και μέΧρι το τέλος του κόσμου.
Η εποΧή των Εωτικών...
...τελείωσε.
Θ'αφήσουμε τη Μέση-Γη στη μοίρα της;
Θ τους αφήσουμε να δώσουν τη μάΧη μόνοι;
Τι νέα;α
Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν ότι Ο Σάρουμαν επιτέθηκε στο Ρόχαν.
Οι άνθρωποι του Θέοντεν κατέφυγαν στο Φαράγγι του Χελμ.
Πρέπει να φυλάξουμε τα δικά μας σύνορα. Φάραμιρ, οι Ορκ προχωρούν.
Ο Σάουρον παρατάσσει ένα στρατό.
Άνθρωποι από Ανατολή και Νότο είναι στη Μαύρη Πύλη.
-Πόσοι; -Χιλιάδες. Κι έρχονται άλλοι κάθε μέρα.
-Ποιος καλύπτει το ποτάμι βόρεια; -Στείλαμε 500 άντρες στο Οσγκίλιαθ.
Αν η πόλη τους δεχθεί επίθεση, δεν θα την κρατήσουμε.
Ο Σάρουμαν επιτίθεται απ' το Άιζενγκαρντ.
Ο Σάουρον απ' τη Μόρντορ.
Η μάχη θα φτάσει στους Ανθρώπους κι από τα δύο μέτωπα.
Η Γκόντορ είναι αδύναμη.
Ο Σάουρον θα μας χτυπήσει σύντομα.
Και θα χτυπήσει αμείλικτα.
Ξέρει ότι δεν έχουμε τη δύναμη να τον αποκρούσουμε.
Οι άντρες μου λένε ότι είστε κατάσκοποι των Ορκ.
Κατάσκοποι; Για στάσου!
Αν δεν είστε κατάσκοποι, τότε ποιοι είστε;
Μίλα.
Είμαστε χόμπιτ απ' το Σάιρ.
Φρόντο Μπάγκινς είναι το όνομά μου, κι αυτός είναι ο Σάμγουαιζ Γκάμτζι.
Ο σωματοφύλακάς σου;τ
Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο κρυφοπερπάτητος φίλος σας;
Εκείνο το κακομούτσουνο πλάσμα.
'Ηταν ασχημομούρης.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος.
Ξεκινήσαμε απ' το Σκιστό Λαγκάδι με επτά συντρόφους.
'Εναν χάσαμε στη Μόρια...
...δύο ήταν σαν κι εμένα...
...ήταν ακόμη ένας Νάνος. 'Ενα Ξωτικό και δύο Άνθρωποι.
Ο Άραγκορν, γιος του Άραθορν, και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
Είσαι φίλος του Μπόρομιρ;ψ
Ναι.
Εγώ τον θεωρούσα φίλο.
Τότε θα λυπηθείς που θα μάθεις ότι είναι νεκρός.
Νεκρός;
Πώς; Πότε;
Σαν σύντροφός του, ήλπιζα ότι θα μου έλεγες εσύ.
Αν έπαθε κάτι ο Μπόρομιρ, θα θέλαμε να μας το πεις.
Το βούκινό του ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού, πριν έξι μέρες.
'Ηταν σπασμένο στα δύο.
Αλλά πάνω απ' όλα, το ξέρω μέσα στην καρδιά μου.
'Ηταν αδελφός μου.
Μπόρομιρ!
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το στολίδι του βασιλείου μας.
'Ενας τόπος φωτός, ομορφιάς και μουσικής.
Κι έτσι θα γίνει ξανά!κ
Ας μάθουν αυτό οι στρατιές της Μόρντορ:
Ποτέ ξανά ο τόπος του λαού μου δεν θα πέσει σε εχθρικά χέρια!
Αυτή η πόλη του Οσγκίλιαθ ανήκει και πάλι στην Γκόντορ!
-Για τη Γκόντορ! -Για τη Γκόντορ!
Καλός λόγος. Καλός και σύντομος.
Αφήνει περισσότερο χρόνο για ποτό!
Βγάλτε τη μπύρα! Οι άντρες διψάνε!
Να θυμάσαι τη σημερινή μέρα, μικρέ αδελφέ.
Σήμερα, η ζωή είναι καλή.
Τι;
Εκείνος είναι εδώ.
Δεν μπορεί να μας αφήσει μια στιγμή ησυχίας;
-Πού είναι;
Πού είναι ο καλύτερος της Γκόντορ; Πού είναι ο πρωτότοκός μου;
Πατέρα!
Λένε πως συνέτριψες τον εχθρό σχεδόν μόνος σου.
Υπερβάλλουν. Η νίκη ανήκει και στον Φάραμιρ.
Αν δεν ήταν ο Φάραμιρ, αυτή η πόλη θα στεκόταν ακόμη.
Δεν σου την εμπιστεύτηκαν να την προστατεύεις;
Θα το είχα κάνει, αλλά ήμασταν πολύ λίγοι.
Υπερβολικά λίγοι.
Άφησες τον εχθρό να μπει μέσα και να την καταλάβει εύκολα.
Πάντα μου προκαλείς κάτι άσχημο.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
Δεν τον αναγνωρίζεις, κι όμως προσπαθεί να κάνει το θέλημά σου.
-Σ' αγαπάει, πατέρα. -Μη μ' απασχολείς με τον Φάραμιρ...
...ξέρω τις αρετές του και είναι λίγες.ί
'Εχουμε πιο επείγοντα θέματα να πούμε.
Ο 'Ελροντ απ' το Σκιστό Λαγκάδι κάλεσε συνέλευση.
Δεν λέει γιατί, αλλά μαντεύω το σκοπό της.
Λένε πως βρέθηκε το όπλο του εχθρού.
Το 'Ενα Δαχτυλίδι.
-Η Καταστροφή της Ισίλντουρ. -'Επεσε στα χέρια των Ξωτικών.
'Ολοι θα προσπαθήσουν να το διεκδικήσουν: Άνθρωποι, Νάνοι, μάγοι.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε. Πρέπει να έρθει στη Γκόντορ.
-Στη Γκόντορ. -Είναι επικίνδυνο, ξέρω.
Το Δαχτυλίδι γυρεύει πάντα να διαφθείρει τις καρδιές κατώτερων Ανθρώπων.
Αλλά εσύ, είσαι δυνατός. Και η ανάγκη μας είναι μεγάλη.
Το δικό μας αίμα είναι που χύνεται, οι άνθρωποί μας που πεθαίνουν.
Ο Σάουρον καιροφυλακτεί. Συγκεντρώνει νέες στρατιές.
Θα επιστρέψει.
Κι όταν έρθει, θα είμαστε ανήμποροι να τον σταματήσουμε.
Πρέπει να φύγεις.τ
Φέρε μου πίσω αυτό το πανίσχυρο δώρο.
'Οχι. Η θέση μου είναι με το λαό μου. 'Οχι στο Σκιστό Λαγκάδι.
-Αρνείσαι στον πατέρα σου; -Αν πρέπει να πάμε στο Σκιστό Λαγκάδι...
-...στείλε εμένα στη θέση του. -Εσένα;
Καταλαβαίνω.
Μια ευκαιρία για τον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ, να δείξει την αξία του.
Δε νομίζω.ε
Εμπιστεύομαι αυτή την αποστολή μόνο στον αδελφό σου.
Σε αυτόν που δεν θα μ' απογοητεύσει.
Να θυμάσαι τη σημερινή μέρα, μικρέ αδελφέ.
Λοχαγέ Φάραμιρ!
Βρήκαμε τον τρίτο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα.
Εκεί κάτω.
'Οποιος μπαίνει στην Απαγορευμένη Λίμνη τιμωρείται με θάνατο.
Περιμένουν το πρόσταγμά μου.
Να ρίξω;
Ο βράΧος και η λίμνη Ωραία δροσίζει
Τόσο γλυκά ζουμερό
Η μόνη μας ευΧή 'Ενα ψάρι να πιαστεί
Τόσο γλυκά ζουμερό
Στάσου.
Τούτο το πλάσμα είναι δεμένο μαζί μου.
Κι εγώ μαζί του.
Είναι ο οδηγός μας.
Σε παρακαλώ...
...άφησέ με να πάω κάτω σ' αυτόν.
Σμήγκολ.
Ο αφέντης είναι εδώ.
'Ελα, Σμήγκολ.
'Εχε εμπιστοσύνη στον αφέντη. 'Ελα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα;
Σμήγκολ, πρέπει να εμπιστευτείς τον αφέντη.
Ακολούθησέ με. 'Ελα.
'Ελα.
'Ελα, Σμήγκολ.
Καλός Σμήγκολ. 'Ετσι μπράβο.
'Ελα.
Μην του κάνετε κακό!
Σμήγκολ, μην παλεύεις! Σμήγκολ, άκουσέ με.
Αφέντη!
Αρκετά.
Πού τους οδηγείς;
Απάντησέ μου.
Σμήγκολ.
Γιατί κλαις, Σμήγκολ;
Σκληροί Άνθρωποι μάς πονάνε.
Ο αφέντης μάς ξεγέλασε.
Φυσικά και σε ξεγέλασε.έ
Σου το είπα ότι ήταν δόλιος.
Σου το είπα ότι ήταν προδοτικός.
Ο αφέντης είναι φίλος μας.
Φίλος μας.
Ο αφέντης μάς πρόδωσε.
'Οχι. Μην ανακατεύεσαι.
Άφησέ μας ήσυχους!
Βρομερά μικρά χόμπιτ!α
Το έκλεψαν από εμάς!
'Οχι. 'Οχι.
Τι έκλεψαν;
Το πολύτιμό μου!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φύγε εσύ. Πήγαινε, τώρα.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Χρησιμοποίησε το δαχτυλίδι, κ. Φρόντο.
Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Φόρεσέ το.
Εξαφανίσου.
Δεν μπορώ.
Είχες δίκιο, Σαμ.
Προσπάθησες να μου το πεις, αλλά....
Λυπάμαι.
Το Δαχτυλίδι με κυριεύει, Σαμ.
Αν το φορέσω...έ
...εκείνος θα με βρει.
Θα με δει.
Κύριε Φρόντο....
'Ωστε αυτή είναι η λύση σε όλους τους γρίφους.
Εδώ στην ερημιά έχω εσάς...
...δύο μικρούληδεs...
...και μια στρατιά αντρών στο κάλεσμά μου.
Το Δαχτυλίδι της Δύναμης στο χέρι μου.
Μια ευκαιρία για τον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ...
...ν' αποδείξει την αξία του.
'Οχι!
Σταμάτα!
Άφησέ τον ήσυχο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το καταστρέψει!
Εκεί πηγαίνουμε, στη Μόρντορ.
Στο Βουνό της Φωτιάς!
Η Οσγκίλιαθ δέχεται επίθεση. Ζητούν ενισχύσεις.
Σε παρακαλώ. Είναι μεγάλο βάρος.
Δεν θα τον βοηθήσεις;
Λοχαγέ;
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Το Δαχτυλίδι θα πάει στη Γκόντορ.
-Είναι ζωντανός! -Πού είναι;
Φύγετε απ' τη μέση! Θα τον σκοτώσω!
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο πανούργος...
...κι ο πιο παράτολμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Να `σαι καλά, παλικάρι μου.
Γκίμλι, πού είναι ο βασιλιάς;
Άργησες.
'Εχεις τα χάλια σου.
Μεγάλος στρατός, λες;
-'Ολο το Άιζενγκαρντ άδειασε. -Πόσοι;
Δέκα χιλιάδες πολεμιστές το λιγότερο.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι ένας στρατός που δημιουργήθηκε για ένα και μόνο σκοπό:
Να καταστρέψει τον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα βρίσκονται εδώ ως το βράδυ.
Ας έρθουν!
Θέλω κάθε άντρας και δυνατό παλικάρι ικανός να σηκώσει όπλα...
...να `ναι έτοιμος για μάχη ως το βράδυ.
Θα καλύψουμε τη γέφυρα και την πύλη από πάνω.
Κανένας στρατός δεν πέρασε ποτέ το Τείχος του Φαραγγιού...
...ούτε πάτησε ποτέ πόδι μέσα στο Φρούριο της Σάλπιγγας!
Αυτό δεν είναι συρφετός από άμυαλους Ορκ.
Αυτοί είναι Ούρουκ-χάι.
Η πανοπλία τους είναι χοντρή και οι ασπίδες τους φαρδιές.
'Εχω δώσει πολλούς πολέμους, Αφέντη Νάνε.
Ξέρω πώς να υπερασπιστώ τον πύργο μου.
Θα τσακιστούν πάνω στο οχυρό σαν το νερό στα βράχια.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε ξαναδεί αυτό.
Μπορούμε να σπείρουμε ξανά σοδιές...
...να ξαναχτίσουμε σπίτια.
Μέσα σ' αυτά τα τείχη...
...θ' αντέξουμε πιο πολύ απ' αυτούς.
Δεν έρχονται να καταστρέψουν τα σπαρτά ή τα χωριά του Ρόχαν.ι
'Ερχονται να σκοτώσουν τους ανθρώπους του...
...ως το τελευταίο παιδί.i
Τι θέλεις να κάνω;
Κοίταξε τους άντρες μου.
Το θάρρος τους κρέμεται από μια κλωστή.
Αν αυτό θα `ναι το τέλος μας, τότε θα δώσουμε ένα τέτοιο τέλος...
...που θα αξίζει να το θυμούνται.
Στείλε καβαλάρηδες, άρχοντά μου.
Πρέπει να καλέσεις βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει;
Τα Ξωτικά;
Οι Νάνοι;
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί στις φιλίες μας όσο εσύ.
Οι παλιές συμμαχίες πέθαναν.
-Η Γκόντορ θ' ανταποκριθεί. -Η Γκόντορ;!
Πού ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το Γουέστφολντ;!
Πού ήταν η Γκόντορ όταν οι εχθροί μας έκλειναν τον κλοιό τους γύρω μας;!
Πού ήταν η Γκον--;
'Οχι, άρχοντά μου Άραγκορν...
...είμαστε μόνοι.
Πηγαίνετε τα γυναικόπαιδα στις σπηλιές.
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο για να μαζέψουμε προμήθειες--
Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος μάς φτάνει.
Ασφαλίστε την πύλη.
Εμείς οι Εντ δεν σκοτιστήκαμε...
...με τους πολέμους Ανθρώπων και μάγων...
...για πάρα πολύ καιρό.
Μα τώρα, πρόκειται να γίνει κάτι...
...που δεν έχει γίνει...
...για έναν αιώνα.
'Εντμουτ.
Τι είναι αυτό;
Είναι συνέλευση.
Συνέλευση από τι;
Οξιές. Βαλανιδιές.
Καστανιές. Φλαμουριές.
Ωραία. Ωραία.
'Ηρθαν πολλοί.ν
Τώρα πρέπει ν' αποφασίσουμε αν οι Εντ...
...θα πάνε σε πόλεμο.
Οπισθοχωρήστε στις σπηλιές!
Προχωράτε! Γρήγορα τώρα!
Θα στήσουμε τις εφεδρείες κατά μήκος του τείχους.
Θα ενισχύουν τους τοξότες πάνω απ' την πύλη.
Άραγκορν, πρέπει να ξεκουραστείς.
Μας είσαι άχρηστος μισοζώντανος.
Άραγκορν!
Με στέλνουν με τις γυναίκες στις σπηλιές.
Είναι ένα τιμημένο καθήκον.
Να φροντίζεις παιδιά, να βρίσκεις τροφή και ξεκούραση όταν γυρίζουν οι άντρες.
Τι το ένδοξο υπάρχει σ' αυτό;
Κυρά μου, ίσως έρθει μια εποχή για ανδρεία χωρίς δόξα.
Σε ποιον θα στραφεί ο λαός σου στην απελπισία του;
-Άσε με να σταθώ πλάι σου. -Δεν έχω την εξουσία να το προστάξω.
Δεν προστάζεις τους άλλους να μείνουν!
Πολεμούν δίπλα σου επειδή δεν δέχθηκαν να σε αφήσουν.
Επειδή σ' αγαπάνε.
Λυπάμαι.
Αγρότες, πεταλωτές, σταβλίτες.
Αυτοί δεν είναι στρατιώτες.
-'Εχουν δει πολλούς χειμώνες. -'Η πολύ λίγους.
Κοίταξέ τους. Είναι τρομοκρατημένοι.i
Το βλέπεις στα μάτια τους./
Και θα πρέπει να φοβούνται...τ
Τριακόσιοι... ενάντια σε δέκα χιλιάδες!β
Πιο πολλές ελπίδες έχουν εδώ παρά στο 'Εντορας...
Δεν μπορούν να κερδίσουν αυτή τα μάχη.
Θα πεθάνουν όλοι!/
Τότε θα πεθάνω σαν ένας από αυτούς!
Άφησέ τον να φύγει, παλικάρι μου.ς
Άφησέ τον.>
Κάθε χωρικός ικανός να κρατήσει σπαθί στάλθηκε στο οπλοστάσιο.
Άρχοντά μου;
Ποιος είμαι, Γκάμλιγκ;
Είσαι ο βασιλιάς μας.
Και εμπιστεύεσαι τον βασιλιά σου;
Οι άντρες σου, άρχοντά μου...
...θα σε ακολουθήσουν ως το τέλος.
'Οποιο κι αν είναι το τέλος.
Πού είναι το άλογο και ο καβαλάρης;
Πού είναι η σάλπιγγα που ηχούσε;
Πέρασαν σαν τη βροΧή στα βουνά.
Σαν τον άνεμο στο λιβάδι.
Οι μέρες κατέβηκαν στη Δύση...
...πίσω απ'τους λόφους...
...στη Σκιά.
Πώς καταλήξαμε εδώ;α
Κρατάει τόσες ώρες.
Κάτι θα πρέπει ν' αποφάσισαν ως τώρα.
Ν' αποφασίσαμε; 'Οχι.
Τελειώσαμε μόνο να λέμε...
...καλημέρα.
Μα είναι νύχτα ήδη.
Δεν γίνεται να περιμένετε αιώνια.
Μην είσαι βιαστικός.
Ο χρόνος τελειώνει!τ
Προχωρήστε στον εξωτερικό τοίχο.
Δώσε μου το σπαθί σου.
Πώς σε λένε;
Χάλεθ, γιος του Χάμα, άρχοντά μου.
Οι άντρες λένε πως δεν θα βγάλουμε τη νύχτα.
Λένε πως δεν υπάρχει ελπίδα.
Είναι καλό σπαθί.
Χάλεθ, γιε του Χάμα...
...πάντα υπάρχει ελπίδα.
Σ' εμπιστευτήκαμε ως τώρα. Δεν μας οδήγησες σε λάθος δρόμο.
Συγχώρεσέ με.π
'Ηταν λάθος που απελπίστηκα.
Δεν έχω τίποτα να συγχωρήσω, Λέγκολας.
Αν είχαμε χρόνο, θα το έφτιαχνα.
Είναι λίγο σφιχτό στο στήθος.
Αυτό δεν είναι σάλπιγγα των Ορκ.
Φώναξε τον βασιλιά.
-Ανοίξτε την πύλη! -Ανοίξτε την πύλη!
Πώς είναι δυνατόν;
Φέρνω νέα απ' τον 'Ελροντ στο Σκιστό Λαγκάδι.
Κάποτε υπήρχε μια συμμαχία ανάμεσα σε Ξωτικά κι Ανθρώπους.
Πριν καιρό πολεμήσαμε και πεθάναμε μαζί.
Ερχόμαστε να τιμήσουμε αυτή τη συμμαχία.
Είστε καλοδεχούμενοι.
Τιμή μας να πολεμήσουμε πλάι στους Ανθρώπους άλλη μια φορά.
Μπορούσες να είχες διαλέξει καλύτερο σημείο.
'Οποια τύχη κι αν κουβαλάς, ας ελπίσουμε ν' αντέξει τη νύχτα.
οι φίλοι σου είναι μαζί σου, Άραγκορν.
Ας ελπίσουμε να βγάλουν τη νύχτα.
Μη δείξετε έλεος...
γιατί δεν θα δείξουν σ' εσάς!
-Τι γίνεται εκεί πέρα; -Να σου το περιγράψω;
'Η προτιμάς να σου βρω ένα καφάσι;ο
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!<
Κι έτσι αρχίζει.<
Ετοιμαστείτε ν' ανοίξετε πυρ!
Η πανοπλία τους είναι τρωτή στο λαιμό...
και κάτω απ' το χέρι.
Ρίξτε τα βέλη!
Πέτυχαν τίποτα;
Ρίξτε τους μια ομοβροντία.
-Πυρ! -Πυρ!
Στείλτε τους σ' εμένα!ν
Σκάλες!
Ωραία!
Σπαθιά! Σπαθιά!ή
Λέγκολας! Δύο κιόλας!
Εγώ είμαι στους δεκαεπτά!ρ
Δεν θα με ξεπεράσει ένα αυτιάς!
Δεκαεννιά!
Μέρι.
Καταλήξαμε σε συμφωνία.
Ναι;
Είπα τα ονόματά σας στο ' Εντμουτ...
...και συμφωνήσαμε...
...ότι δεν είστε Ορκ.έ
Αυτά είναι καλά νέα.
Και για τον Σάρουμαν; Αποφασίσατε γι' αυτόν;
Μην είσαι βιαστικός, αφέντη Μέριαντοκ.
Βιαστικός;π
Οι φίλοι μας είναι εκεί πέρα.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας. Δε μπορούν να δώσουν μόνοι τους αυτό τον πόλεμο.
Ο πόλεμος; Ναι.
Μας επηρεάζει όλους.
Δέντρα, ρίζες και κλωνάρια.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις, νεαρό Χόμπιτ...
...χρειάζεται πολύ χρόνος...
...για να πεις κάτι στα Αρχαία Εντιανά...
...και δεν λέμε ποτέ κάτι...
...εκτός αν αξίζει να πάρει....
...πολύ χρόνο για να ειπωθεί.
Δεκαεπτά! Δεκαοκτώ!
Δεκαεννιά!
Είκοσι!τ
Είκοσι ένας!σ
Στη γέφυρα!
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις να δείξεις, Σάρουμαν;
Σκότωσέ τον, Λέγκολας!
Σκότωσέ τον!
Στηρίξτε την πύλη!
Κρατήστε τους! Μην υποχωρείτε!α
Άραγκορν!
Γκίμλι!
Επίθεση!
Οι Εντ δεν μπορούν να συγκρατήσουν αυτή την καταιγίδα.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε όπως κάναμε πάντα.
Πώς μπορεί να `ναι αυτή η απόφασή σας;!
Δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Μα είστε μέρος αυτού του κόσμου!
Δεν είστε;!
Πρέπει να βοηθήσετε. Σας παρακαλώ.
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είσαι νέος και γενναίος, αφέντη Μέρι.
Αλλά ο ρόλος σας σ' αυτή την ιστορία τελείωσε.
Γυρίστε πίσω στον τόπο σας.
'Ισως ο Δεντρογένης να έχει δίκιο.
Δεν έχουμε θέση εδώ, Μέρι.
Είναι πολύ μεγάλο για μας.
Τι μπορούμε να κάνουμε τελικά;
Εμείς έχουμε το Σάιρ.
'Ισως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Οι φωτιές του Άιζενγκαρντ θα εξαπλωθούν...
...και τα δάση του Τάκμποροου και του Μπάκλαντ θα καούν.
Και....
Κι ό,τι ήταν κάποτε πράσινο και καλό στον κόσμο αυτό θα χαθεί.
Δεν θα υπάρχει πια Σάιρ, Πίπιν.
Άραγκορν!μ
Υποχωρήστε στον Πύργο!
Πάρε τους άντρες σου από κει!
Στον Πύργο!
Υποχωρήστε στον Πυργο!
Χάλντιρ!
Στον Πύργο!
Τι κάνετε; Γιατί σταματάτε;
Χάλντιρ!
Στηρίξτε την πύλη!
Απωθήστε τους!
Στην πύλη. Τραβήξτε τα σπαθιά σας!
Κάντε στην άκρη!
Δεν θα αντέξουμε πολύ ακόμη!
-Κρατήστε τους! -Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
'Οσο μπορείς να μου δώσεις.
Γκίμλι!
Δοκάρια!
Στηρίξτε την πύλη!
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Είναι μακριά.
Πέταξέ με.μ
-Τι; -Δεν μπορώ να πηδήξω!
Θα πρέπει να με πετάξεις!
Μην το πεις στο Ξωτικό.
Ούτε λέξη.
Υποστηρίξτε την πόρτα!
-Κάντε χώρο! -Ακολουθήστε με στο οχύρωμα.
Καλύψτε τα νώτα μας!
-Φέρτε άλλο ένα εδώ! -Πιο ψηλά!
Κρατήστε γερά την πύλη!
Γκίμλι! Άραγκορν! Φύγετε από κει!
Άραγκορν!
Υποχωρήστε όλοι.
Φέρ' τους πίσω.
Υποχωρήστε!
Πέρασαν!
Άνοιξαν ρήγμα στο κάστρο. Υποχωρήστε!
-Οπισθοχωρήστε! -Υποχώρηση!
Γρήγορα! Βάλτε τους μέσα!
Μέσα στον Πύργο!
Θα σας αφήσω στα δυτικά σύνορα του δάσους.
θα τραβήξετε βόρεια για τον τόπο σας από εκεί.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω.
-Γύρισε πίσω. Πήγαινέ μας νότια. -Νότια;
Μα θα σας βγάλει μετά το Άιζενγκαρντ.
Ναι, ακριβώς.
Αν πάμε νότια, θα ξεγ λιστρήσουμε απαρατήρητοι απ' τον Σάρουμαν.
'Οσο πιο κοντά είμαστε στον κίνδυνο, τόσο πιο είμαστε απ' το κακό.
Είναι το μόνο που δεν θα περιμένει.
Δεν μου φαίνεται λογικό αυτό.
'Ομως, απ' την άλλη...
...είστε πολύ μικρόσωμοι.
'Ισως να έχεις δίκιο.
Πάμε νότια, λοιπόν.
Κρατηθείτε, μικροί απ' το Σάιρ.
Πάντα μου αρέσει να πηγαίνω νότια.
Νιώθω σαν να `ναι κατηφόρα.
Τρελάθηκες; Θα μας πιάσουν.
'Οχι.
'Οχι αυτή τη φορά.
Κοίτα!
Η Οσγκίλιαθ καίγεται!
Η Μόρντορ ήρθε.
Το Δαχτυλίδι δεν θα σώσει τη Γκόντορ.
'Εχει τη δύναμη να καταστρέφει μόνο.
Σε παρακαλώ...
...άφησέ με να φύγω.
Γρήγορα!σ
Φάραμιρ!χ
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω!.
Κι αυτή η οικογένεια ποντικών του αγρού...
...σκαρφαλώνουν καμιά φορά, και με γαργαλάνε τρομερά.
Πάντα προσπαθούν να φτάσουν κάπου....
Πολλά απ αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
Πλάσματα που γνώριζα από καρύδια και βελανίδια.
Λυπάμαι, Δεντρογένη.
Είχαν φωνές δικές τους.
Ο Σάρουμαν.
'Ενας μάγος θα έπρεπε να είχε περισσότερο μυαλό!
Δεν υπάρχει κατάρα στη γ λώσσα των Ξωτικών...
...στα Εντιανά, ή στις γ λώσσες των Ανθρώπων...
...γι ' αυτή την προδοσία.
Κοίτα! Τα δέντρα! Κινούνται!
Πού πηγαίνουν;
'Εχουν δουλειές με τους Ορκ.
Ο προορισμός μου είναι το Άιζενγκαρντ απόψε...
...με βράχους και πέτρες.
Ναι.
Ελάτε, φίλοι μου.
Οι Εντ πηγαίνουν σε πόλεμο.
Είναι πιθανό...
...να πηγαίνουμε στο χαμό μας.
Η τελευταία πορεία...
...των Εντ.
Οι Ορκ κατέλαβαν την ανατολική ακτή. Είναι αμέτρητοι.
Ως το βράδυ θα μας έχουν κατακλύσει.
Κύριε Φρόντο;.
Καλεί εκείνον, Σαμ. Το Μάτι του είναι στραμμένο πάνω μου.
Κουράγιο, κ. Φρόντο. Θα τα βγάλεις πέρα.
Πήγαινέ τους στον πατέρα μου.
Πες του ότι ο Φάραμιρ στέλνει ένα ισχυρό δώρο.
'Ενα όπλο που θ' αλλάξει την τύχη μας σ' αυτόν τον πόλεμο.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη στον Μπόρομιρ;
Θέλεις να μάθεις γιατί πέθανε ο αδελφός σου;
Θέλησε να πάρει το Δαχτυλίδι απ' τον Φρόντο αφού ορκίστηκε να τον προστατέψει!
Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Το Δαχτυλίδι τρέλανε τον αδελφό σου!
Φυλαχτείτε!
Κύριε Φρόντο;
Είναι εδώ.
'Ηρθαν.ν
Νάζγκουλ!
Μείνε εδώ. Κρύψου.
Καλυφθείτε!τ
Κατέλαβαν το οχυρό.
Τελείωσαν όλα.μ
Είπες ότι το οχυρό δεν θα έπεφτε ποτέ όσο το υπερασπίζονταν οι άντρες σου.
Ακόμη το υπερασπίζονται. Πέθαναν υπερασπίζοντάς το.
Μπαίνουν μέσα!
Πέρασαν την πόρτα!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να βγουν τα γυναικόπαιδα απ' τις σπηλιές;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Υπάρχει ένα πέρασμα. Οδηγεί στα βουνά.
Αλλά δεν θα πάνε μακριά. Οι Ούρουκ-Χάι είναι πάρα πολλοί.
Πες στα γυναικόπαιδα να πάνε προς το ορεινό πέρασμα.
-Και οχυρώστε την είσοδο! -Τόσος θάνατος.
Τι μπορούν να κάνουν οι Άνθρωποι ενάντια σε τόσο παράτολμο μίσος;
'Ελα μαζί μου.ο
Πάμε να τους αντιμετωπίσουμε.
Για το θάνατο και τη δόξα.
Για το Ρόχαν.
Για το λαό σου.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Περιμένετε τον ερΧομό μου στο πρώτο φώς της πέμπτης μέρας.
Την αυγή...
...κοιτάξτε στα ανατολικά.
Ναι.
Η Σάλπιγγα του Χελμ...
...θα ηχήσει στο Φαράγγι...
...για μια τελευταία φορά.α
Ναι!
Ας είναι αυτή η ώρα που θα τραβήξουμε σπαθιά μαζί.
Σωριασμένοι άθλοι, σηκωθείτε.
Τώρα για την οργή...
...τώρα για την ερήμωση και μια κόκκινη αυγή!
Εμπρός, Εορλίγκας!
Ο Γκάνταλφ.
Ο Βασιλιάς Θέοντεν στέκει μόνος.
'Οχι μόνος.
Ρόχιμιρ!
Ο 'Εομερ.
Στον βασιλιά!
Ναι!
'Ενα χτύπημα ' . 'Ενα τέλειο χτύπημα.
Σπάστε το φράγμα!
Απελευθερώστε τα ποτάμι!
Πίπιν! Κρατήσου!ρ
Κρατηθείτε, μικρά χόμπιτ.
Τι κάνεις;ο
Πού πηγαίνεις;ί
Εγώ είμαι.δ
Ο Σαμ σου.
Δεν αναγνωρίζεις τον Σαμ σου;ν
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σαμ.
Ξέρω.
Είναι όλα λάθος
Δεν θα έπρεπε να ήμασταν καν εδώ.
'Ομως είμαστε.
Είναι όπως στις καλύτερες ιστορίες.ν
Αυτές που έχουν σημασία.ο
Γεμάτες σκοτάδι και κίνδυνο ήταν.
Και μερικές φορές δεν ήθελες να μάθεις το τέλος...
...επειδή πώς θα μπορούσε να `ναι χαρούμενο το τέλος;
Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να ξαναγίνει όπως ήταν...
...όταν τόσα άσΧημα είΧαν συμβεί;
Νίκη!π
Νικήσαμε!
Μα στο τέλος, είναι μόνο κάτι περαστικό...
...αυτή η σκιά.
Ακόμη και το σκοτάδι πρέπει να περάσει.
Μια νέα μέρα θα έρθει.
Κι όταν ο ήλιος λάμψει, θα λάμψει πιο καθάρια.
Εκείνες ήταν οι ιστορίες που έμειναν μέσα σου...
...που σήμαιναν κάτι.ο
Ακόμη κι αν ήσουν πολύ μικρός για να καταλάβεις γιατί.
Αλλά νομίζω, κ. Φρόντο, ότι καταλαβαίνω.
Τώρα ξέρω.
Οι ήρωες σ' εκείνες τις ιστορίες...
...είχαν πολλές ευκαιρίες να γυρίσουν πίσω, μόνο που δεν γύριζαν.
Συνέχιζαν...
...επειδή είχαν από κάτι να κρατηθούν.
Εμείς από τι κρατιόμαστε, Σαμ;
Απ' το ότι υπάρχει κάποιο καλό σ' αυτόν τον κόσμο, κ. Φρόντο.
Κι αξίζει να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Νομίζω ότι επιτέλους καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο, Φρόντο Μπάγκινς.
Ξέρεις τους νόμους του τόπου μας, τους νόμους του πατέρα σου.
Αν τους αφήσεις, η ζωή σου θα `ναι χαμένη.
Τότε είναι χαμένη.τ
Αφήστε τους.
'Εξω απ' το δάσος!
Μακριά απ' τα δέντρα!
Τελική καταμέτρηση...
-...σαράντα δύο. -Σαράντα δύο;
'Οχι κι άσχημα για ένα πριγκιπόπουλο Ξωτικό με μυτερά αυτιά.
Εγώ κάθομαι όμορφα πάνω σε 43.
-Σαράντα τρεις. -Αυτός ήταν ήδη νεκρός.ν
-Σάλευε. -Σάλευε...
...επειδή το τσεκούρι μου είχε σφηνωθεί στο νευρικό του σύστημα!
-Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενος; -Καθόλου χαρούμενος, Μέρι.
Κι όμως, η θέα θα ήταν πολύ όμορφη από κει πάνω.
Ναι, είναι πολυτελές οίκημα.έ
Λένε ότι το προσωπικό είναι πολύ καλό.
-Τι κάνεις; -Τίποτα.
-Ο κόσμος ξανάγινε όπως ήταν. -'Οχι, δεν είναι όπως παλιά.
Πεθαίνω της πείνας.
Σιγά μη βρεις τίποτα της προκοπής εδώ.
Μάλλον νεκρά ποντίκια και μουχλιασμένο ψωμί.
Το κελάρι του Σάρουμαν!
Νότια Μοίρα
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι! -Φύλλο της Βαθιάς Κοιλάδας!
Το καλύτερο πιπόχορτο στη Νότια Μοίρα.
Τέλεια! 'Ενα βαρέλι ο καθένας.
Στάσου.
Λες να πρέπει να το μοιραστούμε με τον Δεντρογένη;
Να το μοιραστούμε;
'Οχι. 'Οχι.
Νεκρά φυτά κι όλα αυτά.
Δε νομίζω πως θα καταλάβαινε.
Μπορεί να είναι κάποιος μακρινός συγγενής.
Κατάλαβα.
Μην είσαι βιαστικός.
Ακριβώς.
Μπαρ-ρουμ.μ
Είναι ο παλιός υπόνομος.
Περνάει κάτω απ' το ποτάμι ως την άκρη της πόλης.
Θα βρείτε καταφύγιο στο δάσος εκεί.
Λοχαγέ Φάραμιρ...
...αποδείξατε την αξία σας, κύριε.
'Ο,τι καλύτερο.
Το Σάιρ πρέπει να `ναι σπουδαίο βασίλειο, Αφέντη Γκάμτζι...
...όπου έχουν σε μεγάλη εκτίμηση τους κηπουρούς.
Ποιο δρόμο θα πάρετε μόλις φτάσετε στο δάσος;
Το Γκόλουμ λέει ότι υπάρχει ένα μονοπάτι...
...κοντά στη Μίνας Μόργκουλ που ανεβαίνει στα βουνά.
Κίριθ Ούνγκολ;
-'Ετσι το λένε; -'Οχι.
'Οχι!ρ
-Ναι. -Φρόντο...ν
...λένε πως σκοτεινός τρόμος κατοικεί στα περάσματα της Μίνας Μόργκουλ.
-Δεν πρέπει να πας από κει. -Είναι ο μόνος δρόμος.
Ο αφέντης λέει ότι πρέπει να πάμε στη Μόρντορ, άρα πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσω.γ
Πήγαινε, Φρόντο. Πήγαινε με τις ευλογίες όλων των Ανθρώπων.
Ευχαριστώ.
Είθε ο θάνατος να σε βρει γοργά αν κακό τους προκαλέσεις.
Άντε, προχώρα.
Ο κ. Φρόντο δεν ήθελε να σου κάνουν κακό οι Περιφερόμενοι Φύλακες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Προσπαθούσε να σε σώσει.
Να με σώσει;
Δεν του κρατάς κακία, λοιπόν.
-Περασμένα ξεχασμένα. -'Οχι, όχι κακία.>
Γκόλουμ, Γκόλουμ.
Ναι, αφέντη.
-Καλά χόμπιτ. -Πολύ μεγαλόψυχο εκ μέρους σου.
Πολύ μεγαλόψυχο, πράγματι, Γκόλουμ.
Η οργή του Σάουρον θα `ναι τρομερή, τα αντίποινά του άμεσα.
Η μάχη για το Φαράγγι του Χελμ Τελείωσε.
Η μάχη για τη Μέση-Γη πρόκειται ν' αρχίσει.
Κι όλες μας οι ελπίδες στηρίζονται σε δύο μικρά χόμπιτ...
...κάπου στην ερημιά.
Αναρωτιέμαι αν θα μας βάλουν σε τραγούδια ή ιστορίες.
Τι;
Άραγε θα πουν ποτέ, <Ας ακούσουμε για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι.>
Και θα λένε, <Ναι! Αυτή είναι μία απ' τις αγαπημένες μου ιστορίες.>
<Ο Φρόντο ήταν πολύ θαρραλέος, σωστά, μπαμπά;>
<Ναι, αγόρι μου..
Ο πιο ξακουστός απ' τους χόμπιτ. Κι αυτό λέει πολλά.>
Παρέλειψες έναν από τους πιο βασικούς χαρακτήρες:
<Τον Σαμγουάιζ τον Γενναίο.>
Θέλω ν' ακούσω κι άλλα για τον Σαμ.
Ο Φρόντο δεν θα `χε φτάσει μακριά χωρίς τον Σαμ.
'Ελα τώρα, κ. Φρόντο, μην κοροιδεύεις. Εγώ μιλούσα σοβαρά.
Κι εγώ το ίδιο.
<Ο Σαμγουάιζ ο Γενναίος.>
Σμήγκολ;
Δεν θα σε περιμένουμε. 'Ελα.
Ο αφέντης.α
Ο αφέντης μάς φροντίζει.
Ο αφέντης δεν θα μας έκανε κακό.
Ο αφέντης αθέτησε την υπόσχεσή του.
Μην το ζητάς απ' τον Σμήγκολ.
Κακόμοιρος, δύστυχος Σμήγκολ.
Ο αφέντης μάς πρόδωσε.
Πονηρός. Δόλιος. Προδοτικός.
Θα έπρεπε να του στρίψουμε το βρομερό του λαρύγγι.
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τους και τους δύο!
Και μετά θα πάρουμε το πολύτιμο...
...και θα είμαστε εμείς ο αφέντης!
Αλλά το χοντρό χόμπιτ, ξέρει.
Τα μάτια του πάντα παρακολουθούν.
Τότε θα τα ξεριζώσουμε.
Θα του βγάλουμε τα μάτια και θα τον κάνουμε να σέρνεται.
Ναι. Ναι. Ναι.
Σκότωσέ τους και τους δύο.
Ναι. 'Οχι! 'Οχι!
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Πού είναι; Πού πήγε;
-Γκόλουμ! Πού είσαι; -Σμήγκολ;
Θα μπορούσαμε ν' αφήσουμε εκείνη να το κάνει.
Ναι. Εκείνη θα μπορούσε να το κάνει.
Ναι, πολύτιμο, θα μπορούσε.
Και μετά θα το αρπάξουμε όταν θα `ναι νεκροί.
Μόλις πέσουν νεκροί.
Ελάτε, χόμπιτ. 'Εχουμε πολύ δρόμο ακόμη.
Ο Σμήγκολ θα σας δείξει το δρόμο.
Ακολουθήστε με.
Η ταινία αφιερώνεται στους Carla Fry Βrian Βansgrονe Βrent Rοbb
Ανθρώπους που αγαπήσαμε